1 00:01:57,490 --> 00:02:00,090 Poirot. Poirot. 2 00:02:00,590 --> 00:02:02,590 Zdravo. 3 00:02:03,330 --> 00:02:04,720 Oh. Poirot. 4 00:02:04,820 --> 00:02:06,630 Dobrodošli u Acapulco. 5 00:02:06,730 --> 00:02:09,010 Što je s tobom otišao domorodac, Hastings? 6 00:02:09,110 --> 00:02:10,660 Sada hodajte u guayaberi. 7 00:02:10,760 --> 00:02:12,170 Znaš, kad si u Rimu... 8 00:02:12,270 --> 00:02:14,710 Da ne zvuči turistički. 9 00:02:19,120 --> 00:02:19,930 Poirot. 10 00:02:20,030 --> 00:02:22,030 Ići. 11 00:02:23,810 --> 00:02:25,940 Što to pišeš svoje memoare? 12 00:02:26,040 --> 00:02:28,040 Istina je, bojim se. 13 00:02:28,560 --> 00:02:31,620 Dao mi je ponudu koju nisam mogao odbiti. 14 00:02:32,350 --> 00:02:35,800 Ali kažem ti, prijatelju, moj Hercule Poirot... 15 00:02:35,900 --> 00:02:37,380 ...strašim se i pomisliti na otkrivanje... 16 00:02:37,480 --> 00:02:41,620 ...sve ili većinu vaših javnosti koja ga obožava. 17 00:02:43,120 --> 00:02:44,060 Je li ovo tvoj auto? 18 00:02:44,160 --> 00:02:45,440 Da, vrlo je originalno, zar ne? 19 00:02:45,540 --> 00:02:46,735 Jeste li sigurni da je to vaš auto? 20 00:02:46,835 --> 00:02:48,940 Izgleda kao kuhinjski sudoper. 21 00:02:49,040 --> 00:02:51,740 Vrsta perilice. 22 00:02:52,540 --> 00:02:54,250 Jeste li razmišljali o naslovu? 23 00:02:54,350 --> 00:02:56,530 Nisam ni počeo pisati. 24 00:02:56,630 --> 00:02:59,850 Naravno da imate sjajne ideje. 25 00:03:00,560 --> 00:03:03,400 Izdavač je predložio 'Moj život u zločinu'. 26 00:03:03,500 --> 00:03:04,690 Sjećanja na Herculea Poirota. 27 00:03:04,790 --> 00:03:06,030 'Moj život u zločinu'. 28 00:03:06,130 --> 00:03:07,360 Prilično je dobar, vrlo oštar. 29 00:03:07,460 --> 00:03:11,060 Možda čak i 'cijeli život u kriminalu.' 30 00:03:12,040 --> 00:03:14,620 Nadam se da ne pišeš o tom apsurdnom događaju... 31 00:03:14,720 --> 00:03:16,720 ...Normandija. 32 00:03:18,460 --> 00:03:20,460 Francuzi pretilih. 33 00:03:24,330 --> 00:03:27,220 Oh, debela ženo, naravno da se sjećam. 34 00:03:27,400 --> 00:03:29,130 Ne, nije tako zabavno. 35 00:03:29,230 --> 00:03:30,500 Misli na moju obitelj. 36 00:03:30,600 --> 00:03:32,600 Čitali su tvoju knjigu. 37 00:03:33,300 --> 00:03:35,130 Da, ali misli na moju reputaciju. 38 00:03:35,230 --> 00:03:37,655 Ne možete promijeniti istinu u sjećanjima. 39 00:03:37,755 --> 00:03:40,720 Ali i s obzirom na stare dane. 40 00:03:40,820 --> 00:03:42,310 osim ako... 41 00:03:42,410 --> 00:03:43,630 Osim ako što? 42 00:03:43,730 --> 00:03:45,520 Osim ako ne izbjegavate biti ja u ovoj glupoj zabavi... 43 00:03:45,620 --> 00:03:46,940 ...Bolje me odvezi u hotel, ili što već. 44 00:03:47,040 --> 00:03:49,845 Znaš kako mrzim te stvari. 45 00:03:49,944 --> 00:03:52,320 Da, ali ovaj put ću zahvaliti, Poirot. 46 00:03:52,420 --> 00:03:53,850 Uvijek, ja to kažem. 47 00:03:53,950 --> 00:03:55,700 Sjeti se zadnjeg puta. 48 00:03:55,800 --> 00:03:58,930 Vatromet, trombonist umro? 49 00:03:59,340 --> 00:04:02,020 Da, ali ovo mjesto je apsolutno prekrasno. 50 00:04:02,120 --> 00:04:03,540 A tu je i skupina Amerikanaca. 51 00:04:03,640 --> 00:04:05,850 Većina živi ovdje tijekom cijele godine. 52 00:04:05,960 --> 00:04:07,400 Uvijek isti entuzijazam. 53 00:04:07,500 --> 00:04:10,610 A rezultat je uvijek suprotan. 54 00:04:10,710 --> 00:04:13,350 Ovo je prvi put da su Amerikanci. 55 00:04:13,450 --> 00:04:15,770 Da, ali jedan je pisac. I mislio sam.. 56 00:04:15,870 --> 00:04:17,310 Vas dvoje biste mogli razgovarati... 57 00:04:17,410 --> 00:04:19,240 Još jedan pisac? 58 00:04:19,340 --> 00:04:20,670 A tko je on? 59 00:04:20,770 --> 00:04:22,090 Martin Blador, dramaturg. 60 00:04:22,190 --> 00:04:24,230 To je zapravo žena. 61 00:04:24,326 --> 00:04:25,110 Ona je Janet Crisp. 62 00:04:25,210 --> 00:04:32,010 Je li napravljena ta neimenljiva operacija? - Oh, ne, ne, ne. Ništa slično. 63 00:04:33,210 --> 00:04:35,260 Samo koristi muško ime... 64 00:04:35,570 --> 00:04:38,800 ...je ono što zovu 'Nom de plume'. 65 00:04:39,350 --> 00:04:41,730 A ovaj Charles Cartwright. 66 00:04:42,200 --> 00:04:44,260 Charles Cartwright., američki glumac. 67 00:04:44,360 --> 00:04:45,470 ja ne znam 68 00:04:45,570 --> 00:04:48,450 Inspektor je bio 'Rastavlja nas smrt'. sjećaš li se 69 00:04:48,550 --> 00:04:49,520 nemojte? 70 00:04:49,620 --> 00:04:51,540 I zapovjednik 'Sjevernoatlantskog'. 71 00:04:51,640 --> 00:04:54,030 Pa, ponekad šepajući. 72 00:04:55,030 --> 00:04:56,600 Šepati? 73 00:04:56,700 --> 00:04:57,850 Da, to je lijep dodir. 74 00:04:57,950 --> 00:05:00,670 Mnogo govori o čovjeku koji ga ima. 75 00:05:01,010 --> 00:05:03,100 I također Jaje i majka. 76 00:05:04,000 --> 00:05:04,670 Jaje? 77 00:05:04,770 --> 00:05:06,980 Tvoje grudi će Gallina.. 78 00:05:11,380 --> 00:05:12,180 Dobri Bože. 79 00:05:12,280 --> 00:05:14,280 kamo ideš 80 00:05:14,430 --> 00:05:16,010 Hastings, jesi li dobro? 81 00:05:16,110 --> 00:05:18,110 Da, jako dobro. 82 00:05:20,200 --> 00:05:22,540 Oprostite, predstavljam gospodina Herculea Poirota. 83 00:05:22,640 --> 00:05:24,060 Ovo je Jennifer Eastman. 84 00:05:24,160 --> 00:05:25,070 Kako ste? 85 00:05:25,170 --> 00:05:26,130 Encantado. 86 00:05:26,230 --> 00:05:28,460 Egg me može nazvati, svi to rade. 87 00:05:28,560 --> 00:05:30,115 Kakva slučajnost. 88 00:05:30,215 --> 00:05:31,340 Oprostite? 89 00:05:31,440 --> 00:05:32,480 Oh, misliš na nesreću? 90 00:05:32,520 --> 00:05:34,740 Tako mi je žao, ali bio sam u velikoj žurbi. 91 00:05:34,840 --> 00:05:36,890 Hoće li Vranje gnijezdo? 92 00:05:36,990 --> 00:05:38,020 Da, dolazimo. 93 00:05:38,120 --> 00:05:39,430 Dakle, vidimo se večeras. 94 00:05:39,530 --> 00:05:44,460 G. Poirot, bilo je zadovoljstvo imati ga skoro trčanje s tobom... 95 00:05:46,700 --> 00:05:48,500 Izgledam li bolje sa ili bez šešira? 96 00:05:48,600 --> 00:05:50,600 S. - Ne. 97 00:05:51,170 --> 00:05:53,170 Pa vidimo se kasnije.. 98 00:05:53,600 --> 00:05:56,360 I tvrdo kuhano jaje. 99 00:06:02,240 --> 00:06:05,045 Jaje je 'vranovo gnijezdo', svakako. 100 00:06:05,660 --> 00:06:08,080 Ne, ne vrano gnijezdo je mjesto gdje ćemo ostati. 101 00:06:08,180 --> 00:06:11,070 To je dom Charlesa Cartwrighta. 102 00:06:13,380 --> 00:06:18,770 Charles je otišao u mirovinu i doselio se ovamo prije godinu dana. 103 00:06:21,590 --> 00:06:24,420 Kaže da je ovo njegova koliba. 104 00:06:24,520 --> 00:06:27,920 Očito mu je hromost puno pomogla. 105 00:06:34,860 --> 00:06:37,500 Dobar dan, gospođice Milray. Predstavljam Herculea Poirota. 106 00:06:37,600 --> 00:06:40,420 Poirot, gospođica Milray je tajnik Charles. 107 00:06:40,520 --> 00:06:41,765 Njegov pomoćnik. 108 00:06:41,865 --> 00:06:43,700 Da, oprosti. 109 00:06:43,800 --> 00:06:45,800 Encantado, madame. 110 00:06:46,120 --> 00:06:47,810 Mademoiselle. 111 00:06:47,910 --> 00:06:50,460 Miguel, pokaži im njihove sobe. 112 00:06:51,330 --> 00:06:54,190 Vrlo je osjetljiv, ali ignorirajte ga. 113 00:06:54,290 --> 00:06:56,290 Govorite li engleski? 114 00:06:56,810 --> 00:06:58,810 Dobro. - Poslije tebe. 115 00:07:11,250 --> 00:07:12,830 Tko su ljudi? 116 00:07:12,930 --> 00:07:16,320 Walt je dr. Strange, američki neurolog. 117 00:07:16,420 --> 00:07:19,735 Vrlo je poznat, ima kliniku u blizini. 118 00:07:19,831 --> 00:07:22,041 Žena s njim, pa.. 119 00:07:23,210 --> 00:07:24,270 Je li Angela Stafford. 120 00:07:24,370 --> 00:07:26,440 A koji prepoznaju, naravno. 121 00:07:26,540 --> 00:07:27,300 br. 122 00:07:27,400 --> 00:07:31,940 Neka Poirot, čak i ja znam tu Angelu Američka glumica Sttaford je... 123 00:07:32,040 --> 00:07:35,055 ...20 godina velika brojka brodvejskog kazališta. 124 00:07:35,155 --> 00:07:38,895 Nisam bio besposlen u to vrijeme, znaš? 125 00:07:38,995 --> 00:07:42,225 Ne trebam gledati brodvejske drame. 126 00:07:44,020 --> 00:07:45,930 Tko je žena u hlačama? 127 00:07:46,030 --> 00:07:47,480 Ona je Janet Crisp, spisateljica. 128 00:07:47,580 --> 00:07:49,600 onaj... - Ne, ne, ne. 129 00:07:49,740 --> 00:07:52,120 Ne, nisi razumio, je 'nom de plume'. 130 00:07:52,220 --> 00:07:55,450 Znam, to je bila samo šala, prijatelju. 131 00:07:55,549 --> 00:07:57,620 Ne shvaćajte to ozbiljno. - Miguel. 132 00:07:57,720 --> 00:07:59,760 Gdje je g. Cartwright? 133 00:08:09,590 --> 00:08:10,980 Naravno ako postoji. - da 134 00:08:11,080 --> 00:08:13,500 Ajoj. kapetan Cartwright. 135 00:08:16,870 --> 00:08:18,660 Pogledaj ih gore, ovo je super. 136 00:08:18,760 --> 00:08:20,280 Sjajno. 137 00:08:20,380 --> 00:08:22,200 I zabavljam se, Charles. 138 00:08:22,300 --> 00:08:24,170 Čini se kao da imaš 20 godina. 139 00:08:24,270 --> 00:08:25,670 Imam 20 godina. 140 00:08:25,770 --> 00:08:28,370 Možda su to vitamini Milray gospođica mi daje. 141 00:08:28,470 --> 00:08:29,470 Ili možda tvrtka. 142 00:08:29,570 --> 00:08:31,865 Naravno da je za vašu tvrtku. 143 00:08:33,440 --> 00:08:35,770 Za mene je velika misterija. 144 00:08:35,870 --> 00:08:36,590 Što? 145 00:08:36,690 --> 00:08:40,005 Dok Charles prilagođava svoj život u mirovini. 146 00:08:41,230 --> 00:08:43,220 Mislio sam da će koštati puno. 147 00:08:43,320 --> 00:08:46,540 Pa nije baš tako Đavolji otok. Zar ne mislite? 148 00:08:46,640 --> 00:08:49,870 Okružen je svim sadržajima. 149 00:08:50,590 --> 00:08:52,270 Da, ali... 150 00:08:52,370 --> 00:08:56,740 Stavite svoju karijeru na film i kazalište, prodaj te kuće dragocjene... 151 00:08:56,840 --> 00:08:58,420 ...U Kaliforniji i Parizu. 152 00:08:58,520 --> 00:08:59,360 I New York. 153 00:08:59,460 --> 00:09:01,060 I New York. 154 00:09:01,160 --> 00:09:03,910 Bio je to pravi dom, jesi li ikada posjetio? 155 00:09:04,010 --> 00:09:05,260 Kad bih je sreo? 156 00:09:05,360 --> 00:09:07,360 Pomogla sam u ukrašavanju. 157 00:09:07,820 --> 00:09:09,090 oprosti 158 00:09:09,190 --> 00:09:11,335 Charles i ja smo radili u 'Privatnim životima' 159 00:09:11,435 --> 00:09:13,475 na Broadwayu u to vrijeme. 160 00:09:13,780 --> 00:09:15,000 Zaboravio sam vas dvoje... 161 00:09:15,100 --> 00:09:16,980 Nema veze, Wally. 162 00:09:17,080 --> 00:09:19,080 Lako se zaboravlja. 163 00:09:19,570 --> 00:09:21,570 Za neke ljude možda. 164 00:09:21,900 --> 00:09:23,900 Boatswain Tko radi? 165 00:09:24,320 --> 00:09:25,770 Eastmanova kći Daisy. 166 00:09:25,870 --> 00:09:27,350 Poziv Jajeta. 167 00:09:27,450 --> 00:09:28,950 Dolazi večeras. 168 00:09:29,050 --> 00:09:31,430 Evo vašeg odgovora, doktore. 169 00:09:31,700 --> 00:09:35,800 Misterij Charlesa Cartwrighta i njegov uspješan odlazak u mirovinu. 170 00:09:35,900 --> 00:09:36,800 Misliš na djevojku? 171 00:09:36,900 --> 00:09:38,900 Aja. - Ne, mislim da ne. 172 00:09:39,040 --> 00:09:40,590 Je li samo dijete. 173 00:09:40,690 --> 00:09:42,690 Baš kao Charles. 174 00:09:42,787 --> 00:09:45,762 Trebao bi znati bolje od ikoga. 175 00:09:46,310 --> 00:09:48,310 Zdravo. 176 00:09:48,590 --> 00:09:50,480 Zdravo. - kako si 177 00:09:50,580 --> 00:09:51,580 Što ima, doktore? 178 00:09:51,680 --> 00:09:54,100 Ovo bi trebao biti Hercule Poirot. Kako ste? 179 00:09:54,200 --> 00:09:58,200 Madame, divio sam vam se umjetnosti preko 20 godina. 180 00:09:58,300 --> 00:09:59,515 Ovo je Janet Crisp. 181 00:09:59,615 --> 00:10:00,570 Ovako. - Bok. 182 00:10:00,670 --> 00:10:01,790 On je dr. Strange. 183 00:10:01,890 --> 00:10:03,030 Zadovoljstvo. 184 00:10:03,130 --> 00:10:05,130 Sjajan posao. 185 00:10:05,340 --> 00:10:08,230 Ah. ako i vani je naravno naš domaćin. 186 00:10:08,330 --> 00:10:09,750 Charles Cartwright. 187 00:10:09,850 --> 00:10:11,440 Vidi, pozdravlja nas. 188 00:10:11,540 --> 00:10:13,540 Holaaa. 189 00:10:20,460 --> 00:10:23,860 Wally je tamo gore, pokraj je Angela. 190 00:10:24,770 --> 00:10:26,170 Angela Stafford? 191 00:10:26,270 --> 00:10:28,990 Da, jako je lijepo, sviđa mi se.. 192 00:10:29,084 --> 00:10:30,310 Ovdje Hastings. 193 00:10:30,410 --> 00:10:32,430 I to veliki Poirot. 194 00:10:32,530 --> 00:10:34,290 Zašto je taj Poirot tako dobar? 195 00:10:34,390 --> 00:10:37,330 Je najbolji i najpoznatiji detektiv na svijetu... 196 00:10:37,430 --> 00:10:38,280 Poirot. 197 00:10:38,380 --> 00:10:42,330 Valjda nećemo imati zločina tijekom ovog uzbudljivog vikenda. 198 00:10:42,430 --> 00:10:45,120 Nema zabadanja u leđa. 199 00:10:48,630 --> 00:10:49,750 Ima li Monsieur oružje za ubojstvo. Poirot.? 200 00:10:49,850 --> 00:10:53,550 Oh, ne, ne u ovo vrijeme sam razmišljao.. 201 00:10:53,650 --> 00:10:56,650 Mora da je ubio nekoliko ljudi u bitci. 202 00:10:56,750 --> 00:11:00,757 I sada provodi mirovinu na zidu sobe... 203 00:11:00,857 --> 00:11:02,310 ...glamuroznu vilu. 204 00:11:02,410 --> 00:11:04,630 Izgled može prevariti g. Poirota. 205 00:11:04,730 --> 00:11:06,730 Kazališni rekviziti. 206 00:11:06,825 --> 00:11:07,960 Rekviziti? 207 00:11:08,060 --> 00:11:08,965 Ako. 208 00:11:09,065 --> 00:11:11,350 Oh. misliš li - Da, da. 209 00:11:11,450 --> 00:11:14,450 Charles koristi u 'Zmaju' pravo' sjećanje. 210 00:11:14,550 --> 00:11:15,630 Zmaj.. Pa dobro.. 211 00:11:15,730 --> 00:11:17,980 Ovdje su dva pisca zajedno. 212 00:11:18,080 --> 00:11:20,515 Jeste li to sada znali Gospodin Poirot je pisac? 213 00:11:20,615 --> 00:11:23,350 Misliš na svoja sjećanja, ako si čuo. 214 00:11:23,450 --> 00:11:25,040 Ali ne treba biti pisac. 215 00:11:25,140 --> 00:11:27,140 Apsolutno točno. 216 00:11:27,440 --> 00:11:32,285 Wally, pazi na dva pisca dok pripremate piće. 217 00:11:32,890 --> 00:11:35,610 Pišete li i za filmove? 218 00:11:35,708 --> 00:11:38,325 Ne, samo za kazalište. 219 00:11:38,425 --> 00:11:40,510 Pretpostavljam da sam neki snob. 220 00:11:40,610 --> 00:11:45,040 Pišite satire, komedije male, te stvari. 221 00:11:46,330 --> 00:11:50,348 Ali priznajem da jesam uvijek privlačila... 222 00:11:50,448 --> 00:11:52,448 ...osobito ubojstvo. 223 00:11:57,310 --> 00:11:59,310 evo ti 224 00:12:00,480 --> 00:12:01,550 Jaje Ta djevojka. 225 00:12:01,650 --> 00:12:03,010 Zvali su vas dok ste bili odjeveni, pitajući se .. 226 00:12:03,110 --> 00:12:05,320 Kad bi mogao dovesti gosta. 227 00:12:05,720 --> 00:12:06,725 Je li rekao tko? 228 00:12:06,825 --> 00:12:08,825 Ne, nije rekao ništa. 229 00:12:17,430 --> 00:12:21,300 U nekim slučajevima činjenice jesu ljudima, a ne obrnuto. 230 00:12:21,400 --> 00:12:25,830 Čovjek može putovati do kraja svijeta i ništa se ne dogodi. 231 00:12:25,930 --> 00:12:29,030 Umjesto toga drugi ne mogu prođi svojim gradom... 232 00:12:29,130 --> 00:12:32,270 ...nije nesreća ili slično. 233 00:12:32,970 --> 00:12:35,770 A ti misliš da ja pripadam u drugu kategoriju... 234 00:12:35,870 --> 00:12:36,870 ..., naravno. 235 00:12:36,970 --> 00:12:40,490 G. Poirot, razumio sam da mora točno izgledati... 236 00:12:40,590 --> 00:12:41,590 ...slučajevi. 237 00:12:41,690 --> 00:12:44,230 Rekao bih ne, Poirot, reci im trombonista... 238 00:12:44,330 --> 00:12:46,360 O kakva francuska mast možda. 239 00:12:46,460 --> 00:12:48,585 Ah. Evo Eastmana. 240 00:12:50,140 --> 00:12:52,140 Ispričajte se. 241 00:12:56,540 --> 00:12:58,570 Dobar dan. 242 00:12:58,670 --> 00:13:00,670 Kako ste? 243 00:13:03,790 --> 00:13:08,700 Majka i kći živjeti ovdje u Acapulcu? 244 00:13:08,800 --> 00:13:10,350 Ako, tijekom cijele godine. 245 00:13:10,450 --> 00:13:13,820 Ako ste imućni ljudi. Prijevoznici. 246 00:13:13,920 --> 00:13:14,600 Prijevoznici? 247 00:13:14,700 --> 00:13:17,675 Bok, Ricardo. Kako je tvoj otac? 248 00:13:17,773 --> 00:13:19,773 On je u Washingtonu. 249 00:13:20,000 --> 00:13:22,060 Ah, pozdravi me, prolazi. 250 00:13:22,160 --> 00:13:24,160 Hvala. 251 00:13:27,280 --> 00:13:29,280 pusti mene. 252 00:13:33,660 --> 00:13:35,660 Vlak dolazi. 253 00:13:35,910 --> 00:13:37,710 Što kažete na martinije? 254 00:13:37,810 --> 00:13:39,810 Ja poznajem ljubav. 255 00:13:42,700 --> 00:13:44,995 Želim da upoznaš nekoga. 256 00:13:45,092 --> 00:13:46,260 Ovo je Hercule Poirot. 257 00:13:46,360 --> 00:13:48,320 Slavni detektiv s kojim ste razgovarali. 258 00:13:48,420 --> 00:13:50,380 Ovo je moja majka, Daisy Eastman. 259 00:13:50,480 --> 00:13:52,750 Nemoguće, kakva majka tako mlada, madame... 260 00:13:52,850 --> 00:13:53,850 ...je zadovoljstvo. 261 00:13:53,950 --> 00:13:55,470 Također. 262 00:13:55,570 --> 00:13:59,030 Drago mi je što ćemo se sastati nakon njegov današnji susret sa smrću. 263 00:13:59,130 --> 00:13:59,800 Susret? 264 00:13:59,900 --> 00:14:00,650 Egg i njegov auto. 265 00:14:00,750 --> 00:14:04,390 Uh. Auto, cijeli život paradirao pred mojim očima. 266 00:14:04,490 --> 00:14:06,600 Hastings je bio kriv. 267 00:14:06,700 --> 00:14:07,640 Molim. 268 00:14:07,740 --> 00:14:10,340 Ah. Da, okrivimo Hastingsa. Imao si kao 40. 269 00:14:10,440 --> 00:14:11,130 Nije istina. 270 00:14:11,230 --> 00:14:12,340 Tko je ovaj mladić? 271 00:14:12,440 --> 00:14:14,820 Ricardo Montoya, g. Poirot. 272 00:14:16,100 --> 00:14:16,840 Drago mi je. 273 00:14:16,940 --> 00:14:17,510 Hastings. 274 00:14:17,610 --> 00:14:20,330 budi oprezan, Ricardo je komunist. 275 00:14:23,130 --> 00:14:24,920 Gospodin i gospođa Freddie Dayton. 276 00:14:25,020 --> 00:14:26,760 Velečasni i gospođa Babbington. 277 00:14:26,860 --> 00:14:29,240 Provedite pripremajući piće. 278 00:14:29,340 --> 00:14:30,520 Jako dobra ideja.. 279 00:14:30,620 --> 00:14:32,620 Budi dobar. 280 00:14:39,100 --> 00:14:41,100 Zdravo. 281 00:14:43,610 --> 00:14:46,000 Zdravo Egg., znaš Angelu. 282 00:14:46,100 --> 00:14:47,720 mislim da ne. 283 00:14:47,820 --> 00:14:50,850 Ti si glumica, zar ne? 284 00:14:50,950 --> 00:14:54,750 Da, ja sam glumica. Kako ste? 285 00:14:54,850 --> 00:14:59,440 I moje orhideje Charles, ne možete zamisliti kako... 286 00:14:59,540 --> 00:15:00,540 ...cvjetati. 287 00:15:00,640 --> 00:15:01,960 Je li čudo. 288 00:15:02,060 --> 00:15:03,640 Tako mi je drago znati. 289 00:15:03,740 --> 00:15:07,620 Kakva su to čuda? Mislio sam da je to moja sudbina. 290 00:15:07,720 --> 00:15:09,890 Razgovarali o orhidejama, tražili. 291 00:15:09,990 --> 00:15:12,570 Opet gnojiva daju lekcije? 292 00:15:12,670 --> 00:15:15,190 Uvijek mi dajete lekcije, velečasni. 293 00:15:15,290 --> 00:15:17,430 Želite li martini? 294 00:15:17,530 --> 00:15:19,990 Pozdrav Egg.. Lijepa kao i uvijek. 295 00:15:20,090 --> 00:15:21,830 Zdravo. Kako ste? 296 00:15:21,930 --> 00:15:23,970 Tako mi je drago što ih vidim. 297 00:15:26,340 --> 00:15:28,650 Jesu li ove godine suknje u modi gore ili dolje? 298 00:15:28,750 --> 00:15:32,490 Charles, morat će pričekati jesenska kolekcija. 299 00:15:32,589 --> 00:15:34,620 Možeš uzeti samo koktel, mama. 300 00:15:34,720 --> 00:15:35,800 Hvala, draga. 301 00:15:35,900 --> 00:15:37,900 Ne za mene. 302 00:15:38,520 --> 00:15:42,625 Za tebe Charles, za tvoju malu kolibu i sve svoje goste. 303 00:15:42,725 --> 00:15:43,630 Zdravlje. 304 00:15:43,730 --> 00:15:44,630 Kakve. 305 00:15:44,730 --> 00:15:46,730 Za tebe, Charles. 306 00:15:50,530 --> 00:15:52,340 Pa, sad idemo s jelovnikom. 307 00:15:52,440 --> 00:15:54,070 Da vidimo, ako se dobro sjećam. 308 00:15:54,170 --> 00:15:56,170 List smo pekli na žaru. 309 00:15:56,870 --> 00:15:58,870 karamel od fazana, 310 00:15:59,450 --> 00:16:01,450 čips, 311 00:16:02,080 --> 00:16:03,510 i čokoladni souffle za desert. 312 00:16:03,610 --> 00:16:04,990 Mislite li. 313 00:16:05,090 --> 00:16:07,110 Izgleda predivno. 314 00:16:09,950 --> 00:16:11,950 Stephen? Ispričajte se. 315 00:16:12,150 --> 00:16:14,360 Što se događa? Daj mu zraka. 316 00:16:26,930 --> 00:16:28,930 Bojim se da je mrtav. 317 00:16:39,690 --> 00:16:41,531 bit ću s tobom, prva stvar ujutro. 318 00:16:41,560 --> 00:16:43,560 Kako mi je žao. 319 00:16:43,657 --> 00:16:45,657 Pridruži joj se. 320 00:16:53,990 --> 00:16:55,810 Misliš li, Poirot. 321 00:16:55,910 --> 00:16:57,970 Mogao bih vas upoznati. 322 00:16:58,340 --> 00:17:00,400 Da, bilo je stvarno iznenada. 323 00:17:00,500 --> 00:17:03,070 gospodine Poirot. Možemo li dobiti trenutak, molim? 324 00:17:03,170 --> 00:17:04,120 Da, da. 325 00:17:04,220 --> 00:17:05,990 Vi također Hastings. 326 00:17:06,090 --> 00:17:07,550 Ako, naravno, ako.. 327 00:17:07,650 --> 00:17:09,650 Ovdje, molim. 328 00:17:13,900 --> 00:17:15,900 Uđite, molim vas. 329 00:17:19,930 --> 00:17:21,930 Hvala gospodo. 330 00:17:23,660 --> 00:17:28,470 Charles ne voli smrt velečasnog Babbingtona... 331 00:17:28,570 --> 00:17:30,750 Naravno, bilo je jako stresno. 332 00:17:30,850 --> 00:17:33,690 I bolno, sudeći izraz na njegovom licu. 333 00:17:33,790 --> 00:17:37,020 Wally, ikad vidio da netko tako umire. 334 00:17:37,115 --> 00:17:42,215 Ne, nikada. Specijaliziran za živci ne vide da mnogi ljudi umiru. 335 00:17:43,150 --> 00:17:45,740 Dr. Vega, vidjet ćemo još smrti I. 336 00:17:45,840 --> 00:17:47,825 Vega? - Liječnik koji je večeras bio ovdje. 337 00:17:47,925 --> 00:17:48,820 Ah, da. 338 00:17:48,920 --> 00:17:55,295 Da, Wally. Vega ga nije vidio kako umire, samo zamislio da je to napad. 339 00:17:56,030 --> 00:17:58,495 Što predlažeš, Charles? 340 00:17:59,600 --> 00:18:01,600 Ubiti. 341 00:18:02,700 --> 00:18:04,700 To je mogućnost. 342 00:18:05,640 --> 00:18:11,080 Novi i suptilni otrov u njegovom koktelu nedvojbeno. 343 00:18:11,380 --> 00:18:13,910 Wally, to nije smiješno. Sam sam pripremao koktele. 344 00:18:14,010 --> 00:18:15,970 Što mislite o toj mogućnosti, gospodine Poirot? 345 00:18:16,040 --> 00:18:19,030 To mi moja logika govori nije mogućnost. 346 00:18:19,130 --> 00:18:22,480 Ubiti starca s a koktel, poslužen među mnogima, 347 00:18:22,580 --> 00:18:24,290 bilo bi izuzetno teško. 348 00:18:24,390 --> 00:18:26,080 Zašto? Zašto? 349 00:18:26,180 --> 00:18:28,830 Kako biste osigurali da ubojica uzeo bi odlučnog velečasnog... 350 00:18:28,930 --> 00:18:29,930 ...šalica? 351 00:18:30,030 --> 00:18:34,770 U mnogo čaša jednako nasumično servirano u pladnju. 352 00:18:34,870 --> 00:18:36,190 Ne, ne. 353 00:18:36,290 --> 00:18:38,290 A razlog? 354 00:18:38,490 --> 00:18:43,165 I što bi mogao biti razlog ubiti starijeg svećenika? 355 00:18:45,350 --> 00:18:48,540 Hoće li sakriti bogatstvo? 356 00:18:48,940 --> 00:18:50,140 Mislim da je bilo suprotno. 357 00:18:50,240 --> 00:18:52,240 zamišljam. 358 00:18:53,590 --> 00:18:56,440 Žao mi je, ali bogatstvo nije obavezno razlog... 359 00:18:56,540 --> 00:18:58,540 Oh, da. 360 00:19:04,790 --> 00:19:07,200 Morat ćemo analizirati šalice. 361 00:19:07,300 --> 00:19:11,740 Prekasno je, Charles. The gđica Milray i oprala šalice. 362 00:19:11,840 --> 00:19:15,070 Da, sve ih perem. Osim ovoga. 363 00:19:16,730 --> 00:19:19,660 Ali Poirot. Zar nisi mislio da je to ubojstvo? 364 00:19:19,760 --> 00:19:21,760 Žalosno ubojstvo? 365 00:19:21,960 --> 00:19:24,630 Rekao sam da je moja logika nalagala da se radilo o ubojstvu. 366 00:19:24,730 --> 00:19:27,520 Ali moji instinkti mi govore da nikad ne prestaje. 367 00:19:27,620 --> 00:19:29,830 Charles zna što mislim. 368 00:19:31,320 --> 00:19:34,330 Ako u svakom slučaju analiza šalica ne bi škodila. 369 00:19:34,430 --> 00:19:36,430 u međuvremenu.. 370 00:19:42,080 --> 00:19:46,070 Ali pitam samo jedno, čuvati tajnu neko vrijeme. 371 00:19:46,170 --> 00:19:50,150 Nema razloga za upozoravanje ubojice, ako ga ima. 372 00:19:51,350 --> 00:19:56,040 'D Mrzim pokvariti divno ovakva zabava s činjenicom.. 373 00:19:56,140 --> 00:19:59,880 Onaj od tvojih gostiju je kriv za ubojstvo. 374 00:20:16,190 --> 00:20:17,140 Kao? 375 00:20:17,240 --> 00:20:18,250 Vrlo je dobar. 376 00:20:18,350 --> 00:20:20,730 Ukusno je. - Izvrsno je. 377 00:20:40,350 --> 00:20:41,250 gospodine Poirot? 378 00:20:41,350 --> 00:20:42,150 Zdravo. 379 00:20:42,250 --> 00:20:46,275 Bojim se da je sve jasno. gđa. Milray je rekao da nedostaje piće. 380 00:20:46,375 --> 00:20:47,530 Kakvi su bili rezultati? 381 00:20:47,630 --> 00:20:49,670 Da, kakvi su rezultati, monsieur? 382 00:20:49,770 --> 00:20:52,235 Postoji li ubojica među nama? 383 00:20:53,430 --> 00:20:54,820 Ne, ništa neobično, madame. 384 00:20:54,920 --> 00:20:56,901 Analiza je potvrdila da postoji samo. 385 00:20:57,001 --> 00:20:59,320 Ženeva i Vermut u čašu velečasnog. 386 00:20:59,420 --> 00:21:03,480 Naravno da nisam, jest užasno pomisliti na takve stvari... 387 00:21:03,580 --> 00:21:05,580 Možemo otići, Freddie. 388 00:21:05,675 --> 00:21:07,675 Miguel, uzmi naše torbe. 389 00:21:09,880 --> 00:21:12,060 Analiza je bila moja ideja. 390 00:21:12,660 --> 00:21:15,240 Mislim da je to bila sjajna ideja. 391 00:21:15,750 --> 00:21:17,750 Ali nisam. 392 00:21:18,090 --> 00:21:21,150 Tko je od nas sumnjao, g. Poirot? 393 00:21:21,550 --> 00:21:22,570 Nikad nisam mislio da sam ubojica. 394 00:21:22,670 --> 00:21:25,320 Što je liječnik točno otkrio? 395 00:21:25,420 --> 00:21:26,420 ništa... 396 00:21:26,520 --> 00:21:28,870 ...naznačio da je smrt nije bilo prirodnog uzroka. 397 00:21:28,970 --> 00:21:30,620 Radite li obdukciju? 398 00:21:30,720 --> 00:21:33,340 Oh. Idemo jaje. Koji imaju mašte. 399 00:21:33,440 --> 00:21:36,490 Ne možete shvatiti te stvari u svojoj glavi? 400 00:21:36,590 --> 00:21:37,500 Postojala je mogućnost. 401 00:21:37,600 --> 00:21:40,745 Što? Tko će od nas ubiti starca? 402 00:21:41,470 --> 00:21:44,200 Ne, ne slažem se. 403 00:21:44,500 --> 00:21:46,020 ni ja. 404 00:21:46,120 --> 00:21:48,290 Pa, hvala na gostoprimstvu, Charles. 405 00:21:48,390 --> 00:21:50,600 Nije bilo ništa monotono. 406 00:21:50,697 --> 00:21:52,190 Ricardo, jesi li spreman? 407 00:21:52,290 --> 00:21:55,000 Charles, hvala za sve Dođite i pogledajte nas. 408 00:21:55,100 --> 00:21:56,110 ja ću. 409 00:21:56,210 --> 00:21:58,210 Zbogom, Daisy. jaje.. 410 00:22:01,360 --> 00:22:03,360 Zbogom, Egg. 411 00:22:15,030 --> 00:22:17,240 Moram priznati da sam se bojao. 412 00:22:18,030 --> 00:22:20,030 I meni također. 413 00:23:13,870 --> 00:23:16,930 Poirot, čekaj malo. vrat.. 414 00:23:17,030 --> 00:23:21,280 Ne brini za mene. - Tamo. Savršen. Hvala. 415 00:23:24,350 --> 00:23:28,390 Oh. Poirot, Hastings, vide se vrlo elegantno. 416 00:23:28,610 --> 00:23:31,510 I voliš. Hvala. Zar ne ideš s nama? 417 00:23:31,610 --> 00:23:36,190 Bojim se da ne. Uljudno se povlačim, kako se kaže. 418 00:23:36,390 --> 00:23:37,690 kako to misliš 419 00:23:37,790 --> 00:23:39,070 odlazim. Napuštanje. 420 00:23:39,170 --> 00:23:40,140 sta je ovo 421 00:23:40,240 --> 00:23:41,540 Tko odlazi? 422 00:23:41,640 --> 00:23:45,850 ja, napustiti brod kao što ste rekli. 423 00:23:45,950 --> 00:23:48,550 Sutra ću staviti kuću na prodaju. 424 00:23:48,650 --> 00:23:50,410 Prodaja? Da, prodat ću svoju kuću. 425 00:23:50,510 --> 00:23:54,930 Ako netko želi kupiti kuća mora ići mojoj dragoj. 426 00:23:55,024 --> 00:23:56,850 gospođice Milray. 427 00:23:56,950 --> 00:23:58,920 Ne žuri li malo, Charles? 428 00:23:59,020 --> 00:24:02,790 Samo zato što netko padne mrtav u dnevnoj sobi? 429 00:24:02,890 --> 00:24:05,355 Nema veze s tim. 430 00:24:06,380 --> 00:24:09,290 Ili možda, da. ja ne znam Ali želim ići. 431 00:24:09,390 --> 00:24:13,470 Presjeci užad. Uvijek sam bio vrlo impulzivan. 432 00:24:13,567 --> 00:24:15,440 Charles, bježi, gdje misliš ovaj put? 433 00:24:15,540 --> 00:24:18,000 Wally, neću pobjeći nigdje, samo se smiri. 434 00:24:18,100 --> 00:24:19,650 Razumijete li? 435 00:24:19,750 --> 00:24:21,500 Laku noć. 436 00:24:21,600 --> 00:24:23,600 Laku noć. 437 00:24:59,510 --> 00:25:00,660 Što je ovo s Charlesom? 438 00:25:00,760 --> 00:25:01,880 Mademoiselle, srce moje. 439 00:25:01,980 --> 00:25:04,060 Je li istina da Charles ide? 440 00:25:04,160 --> 00:25:06,080 Ne znaš, on je otišao. 441 00:25:06,180 --> 00:25:07,710 Oh, gdje? 442 00:25:07,810 --> 00:25:10,630 Ne znam. Sve je bilo vrlo iznenada . Vrlo dramatično. 443 00:25:10,730 --> 00:25:13,120 To je sigurno Angela Stafford. 444 00:25:13,220 --> 00:25:15,080 Ne, nikada. 445 00:25:15,180 --> 00:25:16,375 svidio mi se. ja znam 446 00:25:16,475 --> 00:25:18,515 Da, siguran sam da vam se svidjelo. 447 00:25:22,340 --> 00:25:24,805 Mislim da se čak i meni još sviđa. 448 00:25:24,910 --> 00:25:27,800 Pa zašto si ostao bez da mi kažeš? 449 00:25:28,590 --> 00:25:30,730 Možda je mislio da je tako najbolje. 450 00:25:30,830 --> 00:25:33,280 Je li atentat na Babbingtona. 451 00:25:33,380 --> 00:25:35,140 Naravno. 452 00:25:35,240 --> 00:25:37,450 Tako je krenulo. Jako je uzrujan. 453 00:25:38,560 --> 00:25:40,940 Babbingtonova smrt, možda. 454 00:25:41,160 --> 00:25:44,310 Ali sjećam se gospođice, nije bilo ubojstva. 455 00:25:44,410 --> 00:25:46,410 Naravno da je bilo. 456 00:25:47,240 --> 00:25:49,180 Mislio sam da je na našoj strani. 457 00:25:49,280 --> 00:25:52,300 Poirot, ne samo dio stvari. 458 00:25:53,650 --> 00:25:55,650 U ime istine. 459 00:25:57,460 --> 00:26:00,320 Ah. Hastings, moj vjerni domaći vodič. 460 00:26:00,420 --> 00:26:02,920 Poirot nema puno vremena. Pozdrav, Egg. 461 00:26:03,020 --> 00:26:04,230 Dobro jutro. 462 00:26:04,330 --> 00:26:05,610 I vraća se u Los Angeles? 463 00:26:05,710 --> 00:26:07,710 Ako očekujem svog urednika. 464 00:26:07,810 --> 00:26:10,180 Ah, naravno.. Njegovi memoari. - Ako. 465 00:26:10,280 --> 00:26:11,540 slušaj.. 466 00:26:11,640 --> 00:26:16,170 Charles, ima dom u Los Angelesu , u Bel Airu, mislim. 467 00:26:16,270 --> 00:26:20,010 Ako ga vidim, dat ću njen najtopliji pozdrav. 468 00:26:20,320 --> 00:26:22,620 Samo mi reci ostavio je strašno razočarenje. 469 00:26:22,720 --> 00:26:25,630 Ili bolje, recite mu da sam jako očajna. 470 00:26:25,730 --> 00:26:27,970 Pusta. Jeste li sigurni? - da 471 00:26:28,070 --> 00:26:31,130 Dobro, budi pust. Idemo. Vamonos. 472 00:26:31,650 --> 00:26:32,150 Zadovoljstvo. 473 00:26:32,250 --> 00:26:34,250 Natrag, vidjet ćeš. 474 00:26:36,160 --> 00:26:39,730 Y dokažite da niste u pravu. Bilo je to ubojstvo. 475 00:26:45,790 --> 00:26:49,275 Los Angeles, Kalifornija. Dva tjedna poslije. 476 00:27:09,440 --> 00:27:10,390 Poirot. 477 00:27:10,490 --> 00:27:14,770 Dobar dan, monsieur Poirot. ja sam jaje, Hastings je sa mnom, pozdravite ga. 478 00:27:14,870 --> 00:27:17,400 Pozdrav, prijatelju.. Kakva je knjiga? 479 00:27:17,500 --> 00:27:21,730 Reci Hastingsu riječi koje teku iz mog pera. 480 00:27:22,240 --> 00:27:24,730 Kaže da riječi teku iz njegova pera. 481 00:27:24,830 --> 00:27:26,830 Drago mi je to čuti. 482 00:27:27,060 --> 00:27:28,670 Charles je već vidio. 483 00:27:28,770 --> 00:27:30,650 Ne, bojim se da sam bio zauzet. 484 00:27:30,750 --> 00:27:36,600 Pa, kad ga vidiš, reci mu ovdje se događa nešto čudno. 485 00:27:37,100 --> 00:27:38,370 Pa smo nazvali. 486 00:27:38,470 --> 00:27:41,120 Hastings i ja smo se upoznali i otkrili... 487 00:27:41,220 --> 00:27:43,430 ...tko nas je pozvao, ovo noć, na istu zabavu. 488 00:27:43,530 --> 00:27:44,630 Kod dr. Strangea. 489 00:27:44,730 --> 00:27:46,360 Ostali, očito. 490 00:27:46,460 --> 00:27:48,220 Tko su ostali? 491 00:27:48,320 --> 00:27:51,360 Svi koji su bili na Charlesovoj zabavi. 492 00:27:51,460 --> 00:27:54,090 Dayton, Angela Stafford, Janet Crisp. 493 00:27:54,190 --> 00:27:58,120 Svi osim tebe i Charlesa, a možda i Ricardo. 494 00:27:58,220 --> 00:27:59,820 najčudnija stvar.. 495 00:27:59,920 --> 00:28:02,700 Je li to dr. Strange nije rekao. 496 00:28:02,800 --> 00:28:04,250 Nije za večeru? 497 00:28:04,350 --> 00:28:08,200 Da, ali kad sam nazvao bio je izbjegavajući. 498 00:28:08,700 --> 00:28:12,530 Rekao je da će biti iznenađenje, otkriće. 499 00:28:12,630 --> 00:28:15,860 Možda netko izađe iz kolača. 500 00:28:17,820 --> 00:28:20,080 Grize te nisi znatiželjan? 501 00:28:20,290 --> 00:28:22,290 Ne, ne. Žao mi je, ali ne. 502 00:28:23,920 --> 00:28:25,130 Za mene, da. 503 00:28:25,230 --> 00:28:27,630 Možda je vrijeme za otkrivanje motiv ubojstva. 504 00:28:27,730 --> 00:28:28,730 Babbington. 505 00:28:28,830 --> 00:28:33,020 Ne pronaći nikakav razlog jednostavno jer nije bilo ubojstva. 506 00:28:33,120 --> 00:28:35,540 Sad, molim te, ako hoćeš oprostite moram napisati... 507 00:28:35,640 --> 00:28:36,640 ...moju knjigu. 508 00:28:36,740 --> 00:28:40,570 To je naporan posao, imam nema vremena ni za spavanje... 509 00:28:40,670 --> 00:28:41,640 ...Strašno. 510 00:28:41,740 --> 00:28:45,820 Da, moj pozdrav Hastings, turistička plaža. 511 00:28:46,250 --> 00:28:48,250 Doviđenja, doviđenja. 512 00:29:11,280 --> 00:29:13,280 Oh, Isuse. 513 00:29:17,240 --> 00:29:19,120 Mjesto je bilo zlokobno. Ne vjerujete? 514 00:29:19,220 --> 00:29:21,390 Molim te, ne počinji bockati okolo u pozadini... 515 00:29:21,490 --> 00:29:22,490 ...ostali. 516 00:29:22,590 --> 00:29:26,420 Glad Ništa nije potrebno više od pristojnosti optužba za ubojstvo. 517 00:29:26,520 --> 00:29:29,300 Nisam mogao okusiti ni zalogaj. 518 00:29:38,380 --> 00:29:40,380 Oh, dođi, dođi. 519 00:29:40,760 --> 00:29:42,760 Jaje, kako si? 520 00:29:43,340 --> 00:29:46,730 Daisy, stigla si, kasniš kao i obično. 521 00:29:47,230 --> 00:29:48,730 Hastings. Kako ste? 522 00:29:48,830 --> 00:29:51,940 Šteta što g. Poirot ne doći. Kakva je tvoja knjiga? 523 00:29:52,040 --> 00:29:53,810 Super, kaže riječi.. 524 00:29:53,910 --> 00:29:56,610 Kao što je rečeno? Protok. Teče iz njegovog pera, da? 525 00:29:56,710 --> 00:29:57,560 Protok? 526 00:29:57,660 --> 00:30:02,080 Što reći o čovjeku od 25 godina detektivski posao? 527 00:30:22,310 --> 00:30:24,310 Ne, želim više. 528 00:30:25,690 --> 00:30:28,070 Moja kći je vrlo dinamična. 529 00:30:32,470 --> 00:30:33,420 Savršen. 530 00:30:33,520 --> 00:30:35,520 volim. 531 00:30:37,540 --> 00:30:39,540 Pa vidi tko je. 532 00:30:51,110 --> 00:30:53,110 Ja sam Ricardo Montoya. 533 00:31:08,140 --> 00:31:10,140 gospodin Ricardo Montoya. 534 00:31:10,410 --> 00:31:12,410 Montoya? 535 00:31:12,840 --> 00:31:14,840 Pa, to se događa. 536 00:31:15,040 --> 00:31:16,320 Zašto si ovdje, Richarde? 537 00:31:16,420 --> 00:31:18,235 ne znam 538 00:31:18,335 --> 00:31:19,950 Ja sam te pozvao, Egg? 539 00:31:20,050 --> 00:31:20,645 br. 540 00:31:20,745 --> 00:31:22,745 Naravno da nije. 541 00:31:22,860 --> 00:31:23,800 Tko te je pozvao? 542 00:31:23,900 --> 00:31:24,490 Vidjet ćemo što želi. 543 00:31:24,590 --> 00:31:25,295 Pozdrav svima. 544 00:31:25,395 --> 00:31:27,360 Ricardo. Drago mi je da te vidim. 545 00:31:27,460 --> 00:31:29,760 Žao mi je što prekidam, na ovaj način, 546 00:31:29,860 --> 00:31:31,970 ali doživio sam nesreću na putu ovamo. 547 00:31:32,070 --> 00:31:34,260 Pa uvijek ima mjesta za još jednog. 548 00:31:34,360 --> 00:31:36,090 Rosa, donesi drugu stolicu. Molim. Za gospodina Montoyu. 549 00:31:36,190 --> 00:31:37,450 Oprostite na smetnji, hvala. 550 00:31:37,550 --> 00:31:38,900 Nesreća? Da. Što se dogodilo? 551 00:31:39,000 --> 00:31:43,420 Mala kvrga ali nisam mogao ponovo pokrenuti... 552 00:31:43,550 --> 00:31:46,344 ...i morao sam doći pješice, zar ne? 553 00:31:46,444 --> 00:31:48,444 Da, hodanje okolo. 554 00:31:50,930 --> 00:31:53,445 Oprostite gospodine, nazovite sanatorij telefonom. 555 00:31:53,545 --> 00:31:55,585 O gospođi Rusbridger. 556 00:31:55,920 --> 00:31:57,920 Rasbridger gospođo? 557 00:31:59,290 --> 00:32:03,710 Ime Go. Ti si sjajan tip, sjajan batler , Carlos. 558 00:32:04,370 --> 00:32:06,370 Nemoj, Rose? 559 00:32:10,620 --> 00:32:12,620 Oprostite, molim vas. 560 00:32:20,910 --> 00:32:22,910 Liječnik. 561 00:32:33,490 --> 00:32:35,490 je mrtav. 562 00:32:48,490 --> 00:32:50,490 Dolazak. 563 00:32:50,810 --> 00:32:52,040 Dolazak. 564 00:32:52,140 --> 00:32:54,650 Kako da smetam? 565 00:32:56,650 --> 00:32:57,570 Hej, hej. 566 00:32:57,670 --> 00:32:58,920 Jesi li dobro? - da 567 00:32:59,020 --> 00:33:01,720 Zašto se ne javiš na telefon? 568 00:33:01,820 --> 00:33:04,115 Odspojite ga, radim. 569 00:33:04,213 --> 00:33:05,450 Mislio sam da ću biti mrtav. 570 00:33:05,550 --> 00:33:07,610 Hvala, časniče. osjećam. Hvala. 571 00:33:07,710 --> 00:33:09,710 Poirot... 572 00:33:10,540 --> 00:33:11,520 Zašto bih bio mrtav? 573 00:33:11,620 --> 00:33:12,940 Ponovno se dogodilo. 574 00:33:13,040 --> 00:33:16,270 Ovaj put je to bio Wally. Wally je mrtav. 575 00:33:16,620 --> 00:33:17,535 Ubijen? 576 00:33:17,635 --> 00:33:19,710 ne znam ja ne znam Moraš saznati. 577 00:33:19,810 --> 00:33:21,890 Molim te, Poirot. Trebamo to. 578 00:33:21,990 --> 00:33:23,990 Molim te pođi sa mnom. 579 00:34:04,580 --> 00:34:06,580 Ah. Vitezovi... 580 00:34:07,490 --> 00:34:08,640 ... je pukovnik Matthew. 581 00:34:08,740 --> 00:34:10,190 Čast mi je pozdraviti njih dvoje. 582 00:34:10,290 --> 00:34:13,710 Gledao sam mnoge njegove filmove, gospodine Cartwright. 583 00:34:13,810 --> 00:34:16,650 I naravno slavni Hercule Poirot. 584 00:34:16,750 --> 00:34:18,790 Mislim da već znamo. 585 00:34:20,150 --> 00:34:22,150 Pitanje Manague? 586 00:34:23,580 --> 00:34:26,070 Kakva uspomena.. Dakle, bio sam samo kaplar. 587 00:34:26,170 --> 00:34:29,655 Da, ali kao Napoleon je vrlo talentiran. 588 00:34:31,390 --> 00:34:33,685 Sad ću nešto reći. Molim. 589 00:34:33,880 --> 00:34:37,080 Supruga i ja smo pronašli veličanstven u 'Sjeverom Atlantiku'. 590 00:34:37,180 --> 00:34:39,180 Vrlo dobro, vrlo dobro. 591 00:34:39,277 --> 00:34:40,020 Hvala. 592 00:34:40,120 --> 00:34:42,480 Oni ne prave takve filmove. - Ne, naravno da ne. 593 00:34:42,580 --> 00:34:44,320 Jeste li je vidjeli? 594 00:34:44,420 --> 00:34:46,420 Predivno. divno.. 595 00:34:47,490 --> 00:34:48,990 Kada će vaš sljedeći film? 596 00:34:49,090 --> 00:34:51,520 Bojim se da više neće biti filmova. 597 00:34:51,620 --> 00:34:53,715 Ići. Žao mi je znati. 598 00:34:53,815 --> 00:34:57,120 A znamo posebno u takvim okolnostima. 599 00:34:57,220 --> 00:34:59,180 Ako je to stvarno strašna stvar. Strašno. 600 00:34:59,280 --> 00:35:01,140 Bio prijatelj dr. Strangea? 601 00:35:01,240 --> 00:35:03,100 Da, bio je to moj prijatelj. 602 00:35:03,200 --> 00:35:04,110 Što se dogodilo. 603 00:35:04,210 --> 00:35:05,140 Bio je otrovan. 604 00:35:05,240 --> 00:35:06,120 Kako. 605 00:35:06,220 --> 00:35:09,730 Na... Kako nazvati?, Butler. 606 00:35:10,500 --> 00:35:12,500 Batler? 607 00:35:12,670 --> 00:35:15,270 Nemoguće, gospodine. Roberto je proveo mnogo godina s njim. 608 00:35:15,370 --> 00:35:17,490 Oh. Ne, ne. Roberto je na odmoru. 609 00:35:17,590 --> 00:35:18,770 Bio je novi čovjek. 610 00:35:18,870 --> 00:35:22,750 Žao mi je što moram reći nestao sinoć nakon ispitivanja. 611 00:35:22,850 --> 00:35:26,080 Iako su trojica muškaraca imala vani. 612 00:35:26,180 --> 00:35:28,800 Jeste li posumnjali u njega? 613 00:35:29,200 --> 00:35:31,885 Ne sumnjajte na njega, sve do ispitivanja. 614 00:35:31,985 --> 00:35:34,030 A sada otkrivamo da je to bilo... 615 00:35:34,130 --> 00:35:36,180 ...pažljivi batler, nije skinuo rukavice. 616 00:35:36,280 --> 00:35:38,280 Bez otisaka stopala. 617 00:35:38,520 --> 00:35:40,645 Koja se vrsta otrova koristi? 618 00:35:40,750 --> 00:35:41,730 Benzotin. 619 00:35:41,830 --> 00:35:43,630 Vrlo je čest i vrlo smrtonosan. 620 00:35:43,730 --> 00:35:45,810 Koristi se za prskanje orhideja i drugog cvijeća. 621 00:35:45,910 --> 00:35:46,910 Orhideje? 622 00:35:47,010 --> 00:35:48,870 Gdje sam to već čuo? 623 00:35:48,970 --> 00:35:52,330 Uz vaše dopuštenje možemo li vidjeti tvoju sobu? 624 00:35:52,430 --> 00:35:54,555 Oh. slijedi me Molim. 625 00:35:57,680 --> 00:36:00,530 Stafford vjeruje da bi mogao trčati prema tajnom prolazu. 626 00:36:00,630 --> 00:36:01,630 Rekao je spomenuto. 627 00:36:01,730 --> 00:36:03,830 Dr. Strange je imao jednog kuća negdje. 628 00:36:03,930 --> 00:36:05,250 Nikad mi nije rečeno. 629 00:36:05,350 --> 00:36:07,710 Jeste li ga našli? - Ne, ne još. 630 00:36:07,810 --> 00:36:10,190 Kako primijeniti otrov? 631 00:36:10,300 --> 00:36:11,260 ne znam 632 00:36:11,360 --> 00:36:16,035 Pio vino ali analiziraj svoje piće i nije bilo ništa. 633 00:36:16,210 --> 00:36:17,845 Isti je, baš kao Babbington. 634 00:36:17,945 --> 00:36:20,600 Babbington? - Da, čuo sam. 635 00:36:20,900 --> 00:36:23,705 Rekao sam onoj djevojci koja je zvala Egg. 636 00:36:23,805 --> 00:36:25,090 Ali to mora biti slučajnost, 637 00:36:25,190 --> 00:36:27,380 sam sebe uvjerio da se radi o ubojstvu. 638 00:36:27,480 --> 00:36:29,480 Nije se pojavio. 639 00:36:33,870 --> 00:36:38,120 Kao što vidite, batler nije ostavio nikakav trag. 640 00:36:41,530 --> 00:36:42,690 Jaje. 641 00:36:42,790 --> 00:36:44,915 Oh, tako mi je drago što si došao. 642 00:36:45,080 --> 00:36:47,080 To je tako užasno. - da 643 00:36:48,830 --> 00:36:51,490 Sada M. Poirot, Što sad mislite? 644 00:36:51,590 --> 00:36:54,820 Procjenjujem da se odnosi na smrti Babbingtona. 645 00:36:54,920 --> 00:36:56,730 Mislim na njegovo ubojstvo. 646 00:36:56,830 --> 00:36:59,830 Ne vjerujte svim tim glupostima Batler, zar ne? 647 00:36:59,930 --> 00:37:01,730 pa... - Ne gluposti damo. 648 00:37:01,830 --> 00:37:04,060 Niti slučajnost. 649 00:37:04,980 --> 00:37:06,061 Reći ću ti što mislim. 650 00:37:06,150 --> 00:37:09,460 Mislim da je dr. Strange pozvao iste ljude na večeru. 651 00:37:09,560 --> 00:37:11,630 Jer je sumnjao da su ubili. 652 00:37:11,730 --> 00:37:12,730 Babbington. 653 00:37:12,830 --> 00:37:17,250 Ali prije nego što je mogao išta učiniti siromasi također ubijen. 654 00:37:22,380 --> 00:37:24,090 Je li dnevnik dr. Strangea. 655 00:37:24,190 --> 00:37:26,520 Jučer sam napisao samo nekoliko redaka. 656 00:37:26,620 --> 00:37:27,690 'Večerasnja zabava' 657 00:37:27,790 --> 00:37:29,330 'Nadam se da će sve biti u redu' 658 00:37:29,430 --> 00:37:31,140 'Međutim, zabrinut sam M' 659 00:37:31,240 --> 00:37:34,385 'Ne sviđa mi se kako stvari idu'. 660 00:37:35,500 --> 00:37:36,540 Mogu li vidjeti? Molim. 661 00:37:36,640 --> 00:37:38,640 Da. 662 00:37:39,470 --> 00:37:41,160 Brinem se M. 663 00:37:41,260 --> 00:37:42,235 Tko bi to mogao biti? 664 00:37:42,335 --> 00:37:45,660 Ovdje se pojavio Ricardo Montoya sinoć. Zar nije bilo tako? 665 00:37:45,760 --> 00:37:46,910 Da, jesam. 666 00:37:47,010 --> 00:37:49,010 I Carlos Morales. 667 00:37:49,680 --> 00:37:51,060 WHO? 668 00:37:51,160 --> 00:37:53,840 Carlos Morales. Batler. 669 00:38:06,050 --> 00:38:08,068 To je zapravo sve što mogu reći. 670 00:38:08,168 --> 00:38:10,168 Dogodilo se tako iznenada. 671 00:38:11,990 --> 00:38:13,760 Što je s Wallyjem? 672 00:38:13,860 --> 00:38:17,570 Djelovali ste nervozno, zabrinuto? Nešto, nisi ništa primijetio? 673 00:38:17,670 --> 00:38:19,260 Ni najmanje. 674 00:38:19,360 --> 00:38:23,814 Zapravo, ovo u dobrom raspoloženju. Smijao se i šalio s tim. 675 00:38:23,914 --> 00:38:25,290 Charles batler. 676 00:38:25,390 --> 00:38:27,180 Smijao se i šalio s batlerom? 677 00:38:27,280 --> 00:38:28,890 To je teško za povjerovati. 678 00:38:28,990 --> 00:38:30,190 Kad je to bilo? 679 00:38:30,290 --> 00:38:32,900 Carlos Nakon što izgovorite telefonski poziv. 680 00:38:33,000 --> 00:38:34,710 Lječilište. 681 00:38:34,810 --> 00:38:36,810 Na gospođu Rasbridger. 682 00:38:37,820 --> 00:38:39,440 Sjećam se jer se Wally šalio... 683 00:38:39,540 --> 00:38:41,870 ...činjenica je pogrešno izražena. 684 00:38:41,970 --> 00:38:45,200 I nazvao ga dobrim upraviteljem i tako to. 685 00:38:45,299 --> 00:38:47,780 Ne, ne, to nije lik Wallyja. 686 00:38:47,880 --> 00:38:49,450 Kako si rekao da se zoveš? 687 00:38:49,550 --> 00:38:51,675 Rasbridger Lady, mislim. 688 00:38:52,470 --> 00:38:54,470 Možemo li je otići vidjeti? 689 00:38:58,740 --> 00:39:00,740 Ti i ja zajedno? 690 00:39:01,800 --> 00:39:03,550 Dobar smo tim, zar ne? 691 00:39:03,650 --> 00:39:05,650 mislim da jesam. 692 00:39:16,730 --> 00:39:19,705 Ali nisi ništa vidio, ništa čuo. 693 00:39:20,050 --> 00:39:21,590 Da, sve sam ti rekao. 694 00:39:21,690 --> 00:39:25,630 Oprostite, ali gospodin to kaže ovdje se dogodila nesreća. 695 00:39:25,730 --> 00:39:27,470 Odmah ispod dvorca. 696 00:39:27,570 --> 00:39:30,800 Ovo je Dvorac. Zar nije tako? 697 00:39:34,200 --> 00:39:37,150 Da, ali to se dogodilo malo kasnije. 698 00:39:37,250 --> 00:39:41,750 Slušaj, samo čovjek je gurnuo auto ovdje... 699 00:39:42,550 --> 00:39:44,910 ...i rekao je da se sudario. 700 00:39:45,010 --> 00:39:49,345 Pogledao sam i vidim da je to razbio je far... 701 00:39:50,450 --> 00:39:54,580 Onda sam pitao mogu li otići odavde . Rekao sam da, to je sve. 702 00:39:54,680 --> 00:39:56,790 Ali reci mi... Neka. 703 00:40:00,290 --> 00:40:01,220 Slušati. 704 00:40:01,320 --> 00:40:07,695 Čuo sam da postoji privatni ulaz odavde do dvorca. 705 00:40:09,230 --> 00:40:11,610 Ne znam za to, gospodine. 706 00:40:12,420 --> 00:40:14,230 Za sve vrijeme koliko sam ovdje. 707 00:40:14,330 --> 00:40:19,580 Nemojte vidjeti da netko ulazi ili izlazi iz zemlje Dvorac? 708 00:40:20,680 --> 00:40:21,720 Ne gospodine. 709 00:40:21,820 --> 00:40:23,820 br. 710 00:40:24,190 --> 00:40:27,220 Puno sam ti pomogao. Hvala vam, hvala vam puno. 711 00:40:27,320 --> 00:40:29,320 Još jedno zadnje pitanje. 712 00:40:29,450 --> 00:40:31,820 U koje vrijeme odabrali mladi auto? 713 00:40:32,320 --> 00:40:33,840 ne znam 714 00:40:33,940 --> 00:40:34,800 ne znam 715 00:40:34,900 --> 00:40:37,960 Nisam bio, jutros kad sam stigao. 716 00:40:38,060 --> 00:40:41,375 I sinoć, kad je otišao, bio je ovdje. 717 00:41:00,060 --> 00:41:01,850 Ako želite, ja vozim. 718 00:41:01,950 --> 00:41:03,400 Ne, ne, dobro sam. 719 00:41:03,500 --> 00:41:06,350 Nastavlja se, razgovarali o ovoj drugoj mogućnosti. 720 00:41:06,450 --> 00:41:08,030 Je li malo lud. 721 00:41:08,130 --> 00:41:12,540 Ali i ako to nazovite Rasbridger je bio neka vrsta šifre. 722 00:41:12,640 --> 00:41:16,410 A ako je netko naručio Wallyja Istraga Babbingtonove smrti. 723 00:41:16,510 --> 00:41:18,790 Privatni detektiv ili tako nešto. 724 00:41:18,890 --> 00:41:21,640 Dok su drugi provodili vikend u Dvorcu. 725 00:41:21,740 --> 00:41:24,320 znači.. Pregled svih doma. 726 00:41:24,420 --> 00:41:26,270 Ili barem glavni osumnjičeni. 727 00:41:26,370 --> 00:41:30,090 Nešto otkriva i komunicira sa zadanom lozinkom... 728 00:41:30,190 --> 00:41:32,380 Gospođa Rasbridger je stigla. 729 00:41:32,480 --> 00:41:36,710 Butler daje poruku, a Wally se smije. 730 00:41:37,110 --> 00:41:38,990 Riješeno ubojstvo. 731 00:41:39,090 --> 00:41:40,400 I dobro raspoložen. 732 00:41:40,500 --> 00:41:42,510 'Re Dobar upravitelj kaže ili tako nešto. 733 00:41:42,610 --> 00:41:43,850 što ti misliš 734 00:41:43,950 --> 00:41:46,670 Što batlerov nestanak? 735 00:41:46,910 --> 00:41:48,410 Ako batlerov nestanak? 736 00:41:48,510 --> 00:41:50,760 Pa, možda imaju kriminalnu prošlost. 737 00:41:50,860 --> 00:41:53,410 Ne znam. Bila je to samo ideja. 738 00:42:03,470 --> 00:42:05,470 Zdravo. 739 00:42:06,120 --> 00:42:08,120 Ima li koga ovdje? 740 00:42:09,060 --> 00:42:12,320 Kao što sam rekao, gospodine. Svi jedu. 741 00:42:13,420 --> 00:42:15,980 Jeste li sigurni da ovo ovlašćujem pukovnika Matthewa? 742 00:42:16,080 --> 00:42:19,820 naravno, hvala vam puno na pomoći. 743 00:42:21,680 --> 00:42:23,780 Poirot, još uvijek ne znaš razumjeti jer mi... 744 00:42:23,880 --> 00:42:24,880 ... knjižnica? 745 00:42:24,980 --> 00:42:26,480 Te večeri tamo ne ulaze gosti. 746 00:42:26,580 --> 00:42:28,540 S mogućim izuzetkom batlera. 747 00:42:28,640 --> 00:42:32,030 Na neki način nestao i to nije bio nikakav mađioničar. 748 00:42:32,130 --> 00:42:34,255 Da, ali, u knjižnici? 749 00:42:35,210 --> 00:42:37,210 minutu. 750 00:42:37,750 --> 00:42:39,070 Tajni prolaz. 751 00:42:39,170 --> 00:42:43,030 Jeste li ikada čuli za tajni prolaz nije u knjižnici? 752 00:42:43,130 --> 00:42:46,840 Sad kad si to spomenuo... - Ne, naravno da ne. 753 00:42:46,940 --> 00:42:48,940 Počnite ovdje. 754 00:42:49,110 --> 00:42:51,320 Sefovi su iza slika. 755 00:42:52,110 --> 00:42:56,210 I uvijek tajni prolazi iza knjiga. 756 00:43:10,310 --> 00:43:12,690 Hastings Što si dotaknuo? 757 00:43:14,240 --> 00:43:16,240 Bože nebesa. 758 00:43:19,480 --> 00:43:20,590 poslije tebe. 759 00:43:20,690 --> 00:43:23,660 Svaki put postoji opasnost tvoje ponašanje je besprijekorno. 760 00:43:23,760 --> 00:43:25,760 Tako mi je žao. 761 00:43:27,290 --> 00:43:29,290 Imate problema? 762 00:43:33,700 --> 00:43:35,700 Kako mračno. 763 00:43:35,794 --> 00:43:37,794 Pitam se zašto je to tako? 764 00:43:40,150 --> 00:43:41,800 Velika glupost. 765 00:43:41,900 --> 00:43:43,900 Zatvoreno je. 766 00:43:45,170 --> 00:43:47,170 Ne radi. 767 00:43:48,270 --> 00:43:50,630 Hajde, sada slijedi. 768 00:43:51,030 --> 00:43:54,030 Bog. Bože moj. 769 00:44:03,740 --> 00:44:05,440 Oprez. 770 00:44:05,540 --> 00:44:06,860 Postoji korak. 771 00:44:06,960 --> 00:44:08,540 Budite oprezni. 772 00:44:08,640 --> 00:44:13,060 Ne brini, neću okončati svoj život na takvom mjestu. 773 00:44:16,920 --> 00:44:19,215 Hoće li električne žice okolo? 774 00:44:19,390 --> 00:44:21,670 Možemo dati grčeve. 775 00:44:27,190 --> 00:44:29,190 Ići. 776 00:44:31,880 --> 00:44:32,950 Ne radi. 777 00:44:33,050 --> 00:44:34,380 Moramo se vratiti. 778 00:44:34,480 --> 00:44:38,320 U redu, ti idi prvi. - znam 779 00:44:38,420 --> 00:44:40,970 Contigo, uvijek ista priča. 780 00:44:41,810 --> 00:44:44,275 Zar ovdje nema štakora? 781 00:44:47,510 --> 00:44:51,350 Ni jednu riječ. Hastings. čujem? Ni jedne riječi.. 782 00:44:51,650 --> 00:44:53,370 Nisam ja kriv. 783 00:44:53,470 --> 00:44:55,271 nemojte? Tko je rekao ovaj put bi bilo drugačije? 784 00:44:55,370 --> 00:44:58,880 Tko je rekao da ću biti oduševljen među ovom skupinom Amerikanaca? 785 00:44:58,980 --> 00:45:00,520 Jeste li bili. 786 00:45:00,620 --> 00:45:04,860 Ovo je zadnji put da odlaziš obećavam.. 787 00:45:08,650 --> 00:45:10,170 Što sada? 788 00:45:10,270 --> 00:45:12,270 Vratimo se. 789 00:45:31,400 --> 00:45:33,400 Ne miči se. 790 00:45:34,370 --> 00:45:36,370 Rosa. 791 00:45:37,130 --> 00:45:40,870 Htio si vidjeti večeras Carlos Morales? 792 00:45:41,358 --> 00:45:45,300 Ne. Išla sam vidjeti svog dečka. 793 00:45:46,000 --> 00:45:47,020 moj dečko. 794 00:45:47,120 --> 00:45:48,090 Ima li tvoj dečko? 795 00:45:48,190 --> 00:45:51,280 Da sam dolje u kafiću. 796 00:45:51,580 --> 00:45:53,740 Oh. je možda konobar. 797 00:45:54,240 --> 00:45:56,650 Ne. On radi u baru. 798 00:45:57,250 --> 00:45:59,545 Ne plači, osuši suze. 799 00:46:03,190 --> 00:46:07,740 Noć ubojstva, otišao da ga vidim? 800 00:46:08,440 --> 00:46:16,440 Pokušao sam, ali čuo sam nekoga došao, pa sam se vratio u svoju sobu. 801 00:46:16,880 --> 00:46:18,550 Koliko je bilo sati? 802 00:46:18,650 --> 00:46:20,650 Bilo je skoro deset. 803 00:46:21,740 --> 00:46:24,020 Što nisi vidio tko je to bio? 804 00:46:24,120 --> 00:46:26,120 br. - Ne, već. 805 00:46:26,760 --> 00:46:30,020 Koraci Ali znao sam da je žena. 806 00:46:31,320 --> 00:46:32,580 Kao. 807 00:46:32,680 --> 00:46:36,290 Tko god je nosio štikle. 808 00:46:36,590 --> 00:46:38,590 Jer je zvučalo kao... 809 00:46:42,850 --> 00:46:44,850 ...tako. 810 00:46:46,550 --> 00:46:48,960 Poirot. Hastings. Mislio sam da te nema. 811 00:46:49,060 --> 00:46:50,450 Htio sam pozvati policiju. 812 00:46:50,550 --> 00:46:53,610 Nisam bio ovdje ni minutu kad sam pogledao. 813 00:46:54,100 --> 00:46:58,940 U pravu si, vrlo si pažljiv, gospodine, hvala vam puno. 814 00:46:59,040 --> 00:47:00,900 Egg mi je rekao da budem ovdje. 815 00:47:01,000 --> 00:47:02,670 želio bih razgovarati s tobom. 816 00:47:02,770 --> 00:47:05,730 Da, sada kada smo pronašli. 817 00:47:07,030 --> 00:47:07,985 Naravno. 818 00:47:08,085 --> 00:47:09,670 Sjednite trenutak, molim. 819 00:47:09,770 --> 00:47:10,950 molim za oprost. 820 00:47:11,050 --> 00:47:14,110 Imam još samo jedno pitanje, gospođice. 821 00:47:14,660 --> 00:47:17,390 Je li bilo što čudno u vezi batlera? 822 00:47:17,490 --> 00:47:20,040 Jeste li imali priliku razgovarati s njim? 823 00:47:20,140 --> 00:47:22,435 Ne gospodine. Bilo je vrlo tiho. 824 00:47:23,100 --> 00:47:26,330 Vidjelo se samo prije posluživanja večere. 825 00:47:27,770 --> 00:47:30,690 Pa, hvala vam puno, puno ste pomogli . 826 00:47:30,790 --> 00:47:32,110 Hvala. 827 00:47:32,210 --> 00:47:36,150 Oh, tvoja svjetiljka, možda će ti trebati. Tamo je mračno. 828 00:47:36,250 --> 00:47:38,250 Hvala. 829 00:47:41,640 --> 00:47:43,460 Vi kažete. 830 00:47:43,560 --> 00:47:48,360 M. Poirot, pretpostavljam da sam alter. 831 00:47:48,860 --> 00:47:52,010 Je li ovo jaje i ubojstvo. - Ako. 832 00:47:53,110 --> 00:47:54,780 Jer to je kao igra. 833 00:47:54,880 --> 00:47:59,050 Bijeg s Charlesom. Iskreno, zabrinuta sam. 834 00:47:59,150 --> 00:48:01,910 zašto ili pobjeći s Charlesom zbog ubojstva? 835 00:48:02,010 --> 00:48:04,220 Za ubojstvo. Naravno. 836 00:48:05,110 --> 00:48:06,500 Egg je izuzetno impulzivan. 837 00:48:06,600 --> 00:48:09,900 A kada dobijete nešto u glavu, nema načina da se zaustavi. 838 00:48:10,000 --> 00:48:12,720 Je li neuspjeh u njegovoj osobnosti. 839 00:48:13,580 --> 00:48:16,530 Potječe iz obitelji njegovog oca, ovo je jasno. 840 00:48:16,630 --> 00:48:19,180 Iako i ja moram biti kriv. 841 00:48:20,590 --> 00:48:22,800 Pokušavam biti čvrst prema njoj. 842 00:48:22,898 --> 00:48:27,050 Ali danas sam prvo otišla sanatorij... 843 00:48:27,150 --> 00:48:29,430 ...tražim tog pacijenta, znate... 844 00:48:29,530 --> 00:48:31,080 gospođo...? gospođo Rasbridger? 845 00:48:31,180 --> 00:48:32,240 Da, isti. 846 00:48:32,340 --> 00:48:34,490 I sada je sa jadnom gospođom Babbington... 847 00:48:34,590 --> 00:48:36,790 ...čekaju se rezultati obdukcije.. 848 00:48:36,890 --> 00:48:39,185 Ekshumacija, da, da. 849 00:48:39,282 --> 00:48:42,140 Znate li što je rekao na otići jutros? 850 00:48:42,240 --> 00:48:44,240 I također prilično ozbiljno. 851 00:48:45,970 --> 00:48:50,540 Rekao je da se planira vratiti ovamo i čekati. 852 00:48:50,640 --> 00:48:53,820 Jer ubojica uvijek vraća na mjesto zločina. 853 00:48:53,920 --> 00:48:55,630 Možete li zamisliti? 854 00:48:55,730 --> 00:48:58,730 Hoću li donijeti sir i vino? 855 00:49:00,430 --> 00:49:03,660 Žao mi je, ne bih trebao reći, je šala. 856 00:49:04,620 --> 00:49:06,550 G. Poirot, telefonski poziv. 857 00:49:06,650 --> 00:49:08,650 Ah, hvala. 858 00:49:08,940 --> 00:49:10,940 Poirot. 859 00:49:13,910 --> 00:49:15,910 Vidim, da? 860 00:49:16,510 --> 00:49:17,710 Vidim. Sutra ujutro? 861 00:49:17,810 --> 00:49:21,110 U redu. Da, doći ćemo, doviđenja. 862 00:49:24,370 --> 00:49:26,370 Bio je Charles. 863 00:49:26,930 --> 00:49:28,800 Naše sumnje su potvrđene. 864 00:49:28,900 --> 00:49:33,405 Velečasni Babbington također je bio otrovan benzotinom. 865 00:49:50,800 --> 00:49:53,990 Jesu li to isti šalice koje su korištene tog dana na zabavi? 866 00:49:54,090 --> 00:49:55,155 Da, isti. 867 00:49:55,255 --> 00:49:56,690 A vi gospođice Milray... 868 00:49:56,790 --> 00:50:00,350 ...je bila zadnja osoba koja je pića onda manipulirana... 869 00:50:00,450 --> 00:50:02,820 Tebi bi ipak bilo nemoguće... 870 00:50:02,920 --> 00:50:06,690 ...ili bilo tko drugi da ga presretne šalica Stephen Babbington. 871 00:50:06,790 --> 00:50:08,750 Osim, možda, gospođe Babbington. 872 00:50:08,850 --> 00:50:10,450 gospođo Babbington? 873 00:50:10,550 --> 00:50:11,980 Kakva grozna ideja. 874 00:50:12,080 --> 00:50:13,890 Ne mislite ozbiljno da je ona ubojica? 875 00:50:13,990 --> 00:50:15,600 Ne, samo razmišljam naglas. 876 00:50:15,700 --> 00:50:19,780 Samo ako Doktor Strange bio je prva žrtva. 877 00:50:19,879 --> 00:50:21,930 Onda bismo nešto znali. 878 00:50:22,030 --> 00:50:22,915 Zašto to kažeš? 879 00:50:23,015 --> 00:50:25,220 Jer bismo barem imali razlog. 880 00:50:25,320 --> 00:50:27,931 Tko pri zdravoj pameti ubio bi viteza kao. 881 00:50:28,031 --> 00:50:29,080 Stephen Babbington? 882 00:50:29,180 --> 00:50:30,970 Ali liječnik je drugačiji. 883 00:50:31,070 --> 00:50:33,310 Doktor ima tajne. 884 00:50:33,710 --> 00:50:36,440 Također ima moć pritvaranja ljudi. 885 00:50:36,540 --> 00:50:37,540 od... 886 00:50:37,640 --> 00:50:40,120 ...dalje ako poziraju opasnost za sebe. 887 00:50:40,220 --> 00:50:42,220 Ili ljudi oko vas. 888 00:50:42,490 --> 00:50:44,370 Moglo bi biti mnogo razloga... 889 00:50:44,470 --> 00:50:47,540 ...za ubojstvo poznatog neurologa. 890 00:50:47,640 --> 00:50:51,380 Wally ne može biti prva žrtva u ovom slučaju. 891 00:50:51,480 --> 00:50:54,310 Baš bih volio znati zašto. 892 00:50:55,110 --> 00:50:56,760 Nisam pio koktele. 893 00:50:56,860 --> 00:50:57,970 Ne podnositi ih. 894 00:50:58,070 --> 00:51:00,280 Ne dosadite kokteli? 895 00:51:02,150 --> 00:51:04,150 Oh. Kakav slučaj. 896 00:51:04,880 --> 00:51:06,080 što pišeš 897 00:51:06,180 --> 00:51:07,670 Ništa za napisati. 898 00:51:07,770 --> 00:51:09,770 Sve je to tako glupo. 899 00:51:12,870 --> 00:51:17,310 očito smrti su dvije strane istog zločina. 900 00:51:17,510 --> 00:51:19,580 Razumjeti dio. 901 00:51:19,680 --> 00:51:22,230 Morate razumjeti drugoga. 902 00:51:23,490 --> 00:51:25,070 Ne znam, ne znam. 903 00:51:25,170 --> 00:51:26,560 Što ćemo sad? 904 00:51:26,660 --> 00:51:29,100 Prihvatite prijedloge, mademoiselle. 905 00:51:29,200 --> 00:51:32,085 Zašto se ne podijelite u grupe i postavljamo pitanja.. 906 00:51:32,185 --> 00:51:34,070 Ostali u prijateljskom, naravno. 907 00:51:34,170 --> 00:51:36,380 Možda smo nešto propustili. 908 00:51:36,510 --> 00:51:38,820 Oprostite, zar to ne bi trebala policija? 909 00:51:38,920 --> 00:51:41,360 Oh. Hajde, mama. Koliko sam puta... 910 00:51:41,460 --> 00:51:43,310 ... priliku upoznati pravi zločin? 911 00:51:43,410 --> 00:51:46,555 Upamtite da ste i vi sumnjičavi. 912 00:51:46,710 --> 00:51:48,710 Svi su. 913 00:52:00,210 --> 00:52:01,860 Ovo bi moglo koštati posao koji poznajete. 914 00:52:01,960 --> 00:52:03,110 Zašto? On nije učinio ništa. 915 00:52:03,210 --> 00:52:05,210 Upravo zato sam pucao. 916 00:52:06,860 --> 00:52:09,560 Slušaj, Poirot. Ako ste toliko sigurni da gost... 917 00:52:09,660 --> 00:52:13,570 ...ubojica se mora ponovno ujediniti i pitanje jedno po jedno. 918 00:52:13,670 --> 00:52:15,990 Jedina sigurna stvar, prijatelju. 919 00:52:16,090 --> 00:52:20,000 Ubojstvo velečasnog Babbingtona bilo nenamjerno. 920 00:52:20,100 --> 00:52:23,925 Pošto sam sve ispitao, ovom smrću. 921 00:52:24,060 --> 00:52:26,060 Dobar dan, gospođice. 922 00:52:26,440 --> 00:52:29,960 Ovo smo pukovnik Matthew i ja Hercule Poirot. 923 00:52:30,060 --> 00:52:33,460 Čuli smo se ujutro telefonom. - da 924 00:52:37,340 --> 00:52:39,340 Ovdje. 925 00:52:48,650 --> 00:52:50,860 gospođo Rasbridger. - Hvala. 926 00:53:08,260 --> 00:53:09,730 Jesi li ponekad lucidan? 927 00:53:09,830 --> 00:53:13,020 Vrlo rijetko je dijagnosticirana katatonija. 928 00:53:13,430 --> 00:53:15,310 Je vrsta shizofrenije. 929 00:53:15,410 --> 00:53:20,255 Vidim. Ti si taj koji je nazvao Dr. Strange te noći? - Ako. 930 00:53:20,390 --> 00:53:23,450 Sljedeće pitanje može se činiti čudnim. 931 00:53:23,539 --> 00:53:28,230 Ali razgovarali su o nešto zabavno ili smiješno? 932 00:53:29,230 --> 00:53:30,630 Nimalo. 933 00:53:30,730 --> 00:53:32,060 Ići. 934 00:53:32,160 --> 00:53:33,960 Oh, još jedno zadnje pitanje. 935 00:53:34,060 --> 00:53:39,160 Je li još netko pitao gospođu Rasbridger osim njegove obitelji? 936 00:53:39,490 --> 00:53:41,170 Ne gospodine. Nitko. 937 00:53:41,270 --> 00:53:42,590 U redu. 938 00:53:42,690 --> 00:53:43,810 Hvala. 939 00:53:43,910 --> 00:53:45,910 Zbogom. 940 00:53:46,490 --> 00:53:50,950 Pa, čini se da Charles i Miss Egg izgubili interes za njegovu teoriju. 941 00:53:51,050 --> 00:53:54,260 Naravno, idi uokolo izigravajući policajce s ostalim osumnjičenicima. 942 00:53:54,360 --> 00:53:56,480 Da, pukovniče. Mi samo miješamo lonac, 943 00:53:56,580 --> 00:53:59,385 vidjet ćemo što će ispasti iz ovoga. 944 00:54:13,610 --> 00:54:15,210 Postoji, samo napred. 945 00:54:15,310 --> 00:54:17,470 Ne znam kako sam upao u ovo. 946 00:54:17,570 --> 00:54:21,395 Mama, samo mu reci želim ažurirati svoju garderobu, 947 00:54:21,560 --> 00:54:24,110 onda pitaš za Babbingtona. 948 00:54:24,660 --> 00:54:27,570 Što je s tobom.. To Freddie Dayton je negativac. 949 00:54:27,670 --> 00:54:30,815 Oh, pusti mama. Bit ćemo u vašem klubu. 950 00:54:30,960 --> 00:54:32,960 Adelante. - Dođi. 951 00:54:40,910 --> 00:54:42,950 Potajno voli Znaš. 952 00:54:43,560 --> 00:54:47,330 Pa, jeste li sigurni da želite nastaviti s ovim? 953 00:54:47,430 --> 00:54:49,095 Ako je tako drag Freddie Dayton... 954 00:54:49,195 --> 00:54:52,500 ...piće i žene, kako kažeš, neće biti problema. 955 00:54:52,600 --> 00:54:57,190 Ali neka tvoja oprezno s onim neredom Angele Stafford. 956 00:55:24,820 --> 00:55:27,285 Djevojka vas želi vidjeti, gospodine. 957 00:55:27,377 --> 00:55:29,377 djevojka? 958 00:55:29,448 --> 00:55:32,083 Onda ne može biti moja ljupka žena. 959 00:55:36,140 --> 00:55:39,300 Zdravo. Kakvo lijepo iznenađenje. 960 00:55:39,600 --> 00:55:41,300 Nadam se da neću smetati. 961 00:55:41,400 --> 00:55:43,290 Nimalo. 962 00:55:43,390 --> 00:55:45,390 Što mogu učiniti za vas? 963 00:55:45,690 --> 00:55:48,580 Charles, savjetovao me da razgovaram s tobom, 964 00:55:48,800 --> 00:55:50,420 je mama. 965 00:55:50,520 --> 00:55:53,670 Pa, ne baš. Više se radi o meni. 966 00:55:55,070 --> 00:55:56,570 Mama je sada u tvojoj trgovini... 967 00:55:56,670 --> 00:55:59,730 ...odlučan kupiti novu garderobu. 968 00:55:59,822 --> 00:56:01,822 Ali ne shvaća. 969 00:56:03,860 --> 00:56:07,515 Pa kako stvari loše idu ekonomski. 970 00:56:09,550 --> 00:56:11,520 Čak sam razmišljao o tome da se bacim na posao. 971 00:56:11,620 --> 00:56:13,250 nee 972 00:56:13,350 --> 00:56:15,350 Porezna uprava 973 00:56:15,510 --> 00:56:19,340 ja, Uvijek me zanimala moda. 974 00:56:19,810 --> 00:56:21,810 Naravno. 975 00:56:22,520 --> 00:56:24,170 Naravno. 976 00:56:24,270 --> 00:56:26,270 dođi 977 00:56:26,510 --> 00:56:29,230 Ovo je za naručivanje pića. 978 00:56:33,200 --> 00:56:36,910 Ovo je jednostavan kroj ali elegantan. Zar ne mislite? 979 00:56:37,010 --> 00:56:39,010 Da, jako je lijepo. 980 00:56:39,490 --> 00:56:42,350 Jajetu bi dobro došlo malo jednostavnosti. 981 00:56:42,450 --> 00:56:44,420 Pretpostavljam da znate najnovije jadni velečasni Babbington... 982 00:56:44,520 --> 00:56:45,520 . 983 00:56:45,620 --> 00:56:47,190 Mislim na autopsiju. 984 00:56:47,290 --> 00:56:48,390 Da, čuo sam. 985 00:56:48,490 --> 00:56:51,210 Poznavao si ga od ranije, točno? 986 00:56:51,600 --> 00:56:52,820 br. 987 00:56:52,920 --> 00:56:54,570 Otkad si znao prije. 988 00:56:54,670 --> 00:56:56,820 Mislim da je spomenuo tu noć. 989 00:56:56,920 --> 00:56:58,300 Ne, nikad u životu nisam vidio. 990 00:56:58,400 --> 00:57:01,035 'Pričam o nekom drugom. 991 00:57:01,770 --> 00:57:04,050 Iako sam zahvalan do kao dr. Strange. 992 00:57:04,150 --> 00:57:06,150 Ah. Stvarno? Zašto? 993 00:57:06,260 --> 00:57:08,700 Pa dok se stvar ne riješi. 994 00:57:08,800 --> 00:57:12,625 ...mala mogućnost da sam ubio. 995 00:57:13,740 --> 00:57:15,101 E sad, svakakvih mrskih žena... 996 00:57:15,115 --> 00:57:19,705 ...predstavljen ovdje za kupnju nešto samo za uzbuđenje. 997 00:57:19,810 --> 00:57:21,810 Kakva glupost. - da 998 00:57:22,780 --> 00:57:24,780 Velečasni je ništa. 999 00:57:24,890 --> 00:57:27,100 Nitko velečasni ubojica. 1000 00:57:27,460 --> 00:57:29,840 Ali liječnici su druga priča. 1001 00:57:29,940 --> 00:57:31,070 zamišljam. 1002 00:57:31,170 --> 00:57:33,150 Imaju previše moći, mislim. 1003 00:57:33,250 --> 00:57:35,250 Može zatvoriti čovjeka. 1004 00:57:35,720 --> 00:57:39,630 U paklu i to zovu lijekom. 1005 00:57:40,130 --> 00:57:44,110 Ne želim prokleti lijek, što god kaže moja žena. 1006 00:57:44,210 --> 00:57:46,730 Pretpostavljam da mora biti vrlo uporan. 1007 00:57:46,830 --> 00:57:49,930 Htio bih znati što događa se u toj lijepoj... 1008 00:57:50,030 --> 00:57:51,030 ...sanatorij. 1009 00:57:51,130 --> 00:57:53,000 Upravo su to htjeli od njih. 1010 00:57:53,100 --> 00:57:55,190 Dr. Strange i vaša žena? 1011 00:57:55,290 --> 00:57:57,290 I drugi. 1012 00:57:57,940 --> 00:58:00,700 Ima i drugih koje sam također primijetio, kao.. 1013 00:58:00,800 --> 00:58:02,600 Ta žena zečjeg lica. 1014 00:58:02,700 --> 00:58:07,205 Spisateljica Želite li mi reći da ona u mojoj sobi te noći? 1015 00:58:08,210 --> 00:58:09,450 Noć ubojstva? 1016 00:58:09,550 --> 00:58:11,550 Njušio u mojoj sobi. 1017 00:58:12,270 --> 00:58:13,420 Kao lasica. 1018 00:58:13,520 --> 00:58:15,560 Jeste li rekli policiji? 1019 00:58:15,950 --> 00:58:17,950 Policija? 1020 00:58:18,060 --> 00:58:20,060 Baš ono što mi treba. 1021 00:58:21,590 --> 00:58:23,590 Jesi li ikome rekao? 1022 00:58:26,450 --> 00:58:28,450 Što? Nešto nije u redu? 1023 00:58:29,050 --> 00:58:31,440 Netko te je poslao da pitaš, zar ne? 1024 00:58:31,540 --> 00:58:32,450 br. 1025 00:58:32,550 --> 00:58:34,220 Je li bila moja dražesna žena? 1026 00:58:34,320 --> 00:58:35,655 Ne, samo sam htjela razgovarati sama sa sobom. 1027 00:58:35,755 --> 00:58:37,530 O tome kako si jadan. 1028 00:58:37,630 --> 00:58:39,630 Pa, dobar si. 1029 00:58:40,970 --> 00:58:42,970 Vrlo dobro. 1030 00:58:43,067 --> 00:58:44,610 Učili ste s učiteljicom. 1031 00:58:44,710 --> 00:58:45,900 Charles Cartwright. 1032 00:58:46,000 --> 00:58:48,380 Čovjek s tisuću lica. 1033 00:59:00,100 --> 00:59:04,690 To znači da možete pisati popis s našim imenima. 1034 00:59:05,130 --> 00:59:08,160 Charles, opet si se zanio. 1035 00:59:08,260 --> 00:59:09,990 Ovo mi je važno. 1036 00:59:10,090 --> 00:59:11,710 Wally je bio moj prijatelj. 1037 00:59:11,810 --> 00:59:15,240 Zaista mi ne možete ništa reći ne primijetiti ništa? 1038 00:59:15,340 --> 00:59:18,240 Ništa što nije rekao policiji. 1039 00:59:18,340 --> 00:59:19,980 I onaj drugi lik, Carlos. 1040 00:59:20,080 --> 00:59:21,240 Jedva sam ga primijetio. 1041 00:59:21,340 --> 00:59:23,310 Činilo se da se stopio sa zidovima. 1042 00:59:23,410 --> 00:59:24,790 Ako znaš što mislim. 1043 00:59:24,890 --> 00:59:27,450 Ali onaj drugi tip, Montoya. 1044 00:59:27,550 --> 00:59:30,270 Bilo je to neočekivano pojavljivanje. 1045 00:59:30,450 --> 00:59:33,085 To bi mogao biti novi način šuljanja. 1046 00:59:33,182 --> 00:59:36,242 Oprostite gospođo, dođite u još jedan posjet. 1047 00:59:37,940 --> 00:59:38,960 Oh, gospođice Crisp. 1048 00:59:39,060 --> 00:59:40,540 Dobar dan, draga. 1049 00:59:40,640 --> 00:59:42,410 Charles. - Lijepo. 1050 00:59:42,510 --> 00:59:44,380 Janet i ja smo se vozili na jednom od njegovih radova. 1051 00:59:44,480 --> 00:59:45,760 'Povratak', sjećate se. 1052 00:59:45,860 --> 00:59:46,790 Da, točno. 1053 00:59:46,890 --> 00:59:48,210 Sve velike osobe koje dolaze u konzulat, 1054 00:59:48,310 --> 00:59:49,640 biti zabavno. 1055 00:59:49,740 --> 00:59:50,520 Sjajno. 1056 00:59:50,620 --> 00:59:51,790 Jesi li siguran da nisi ništa prekinuo? 1057 00:59:51,890 --> 00:59:53,085 Ne budi smiješan. - Molim te. 1058 00:59:53,185 --> 00:59:57,120 Charles je ovdje u ulozi detektiva. 1059 00:59:57,220 --> 01:00:00,610 Ovo ubija dvije muhe jednim udarcem. 1060 01:00:02,720 --> 01:00:05,000 Trebalo bi bolje izmjeriti moju riječi, zar ne? 1061 01:00:05,100 --> 01:00:06,800 Želite li šalicu kave? 1062 01:00:06,900 --> 01:00:08,420 Charles, posluži šalicu. 1063 01:00:08,520 --> 01:00:09,220 Sljedeći. 1064 01:00:09,320 --> 01:00:10,190 Sjediti. 1065 01:00:10,290 --> 01:00:13,020 Razgovarali smo o strašnom noć Dvorca. 1066 01:00:13,120 --> 01:00:15,670 Možda ste nešto primijetili. 1067 01:00:15,860 --> 01:00:16,760 O čemu. 1068 01:00:16,860 --> 01:00:18,730 Ubojstvo. 1069 01:00:18,830 --> 01:00:20,130 Bojim se da ne. 1070 01:00:20,230 --> 01:00:22,580 Ne budi tako rezervirana, Janet. 1071 01:00:22,680 --> 01:00:24,920 Vjerojatno će napisati knjigu o tom slučaju... 1072 01:00:25,020 --> 01:00:27,995 ...gdje ćemo donijeti svima. 1073 01:00:28,160 --> 01:00:31,985 Kakvo senzacionalno otkrovenja će tamo čitati? 1074 01:00:32,470 --> 01:00:35,190 oprosti - Caf� je živ, hej. 1075 01:00:36,090 --> 01:00:38,110 Ne budi smiješan, Charles. 1076 01:00:38,210 --> 01:00:40,930 Cijela nas stvar čini nervoznima. 1077 01:00:41,630 --> 01:00:42,520 Jesi li siguran da si dobro? 1078 01:00:42,620 --> 01:00:44,490 Da, da, hvala. 1079 01:00:44,590 --> 01:00:48,670 Mislim da je vrijeme za staviti karte na stol. 1080 01:00:49,510 --> 01:00:51,360 Moramo se svi ponovno sresti. 1081 01:00:51,460 --> 01:00:53,870 Uključujući i tog Herculea Poirota. 1082 01:00:53,970 --> 01:00:56,510 Navodno i on ima ta ideja, samo pričaj. 1083 01:00:56,610 --> 01:00:57,900 Tako? 1084 01:00:58,000 --> 01:00:59,801 Rekao je da je vidio najava emisije... 1085 01:00:59,840 --> 01:01:04,270 ...i odlučio nam napraviti zabavu za nas u vašem hotelu večeras. 1086 01:01:04,370 --> 01:01:06,370 Kaže da smo svi pozvani. 1087 01:01:19,590 --> 01:01:24,240 Nazdravljam Madame Stafford i Miss Crisp. 1088 01:01:24,340 --> 01:01:27,260 Stvarajući prekrasan rad, 1089 01:01:27,360 --> 01:01:29,980 Siguran sam da ćeš imati veliki uspjeh, 1090 01:01:30,080 --> 01:01:34,170 I svi će sigurno. 1091 01:01:35,250 --> 01:01:37,350 Za posao. Za posao. 1092 01:01:47,480 --> 01:01:51,730 Zašto ne piti?, Pili smo i nismo mrtvi. 1093 01:01:51,830 --> 01:01:54,040 je li - Ne bih rekao. 1094 01:01:54,380 --> 01:01:59,340 Ovdje nema ništa osim sok od grožđa i nešto mjehurića. 1095 01:01:59,440 --> 01:02:00,250 Ništa više. 1096 01:02:00,350 --> 01:02:02,350 jamčim. 1097 01:02:02,445 --> 01:02:04,860 Pod Herculea Poirota. 1098 01:02:05,860 --> 01:02:07,210 Meni je to dovoljno. 1099 01:02:07,310 --> 01:02:10,455 Ah. Charles. - Znam da ti mogu vjerovati. 1100 01:02:11,470 --> 01:02:13,470 Za tebe, Egg. 1101 01:02:13,610 --> 01:02:15,610 Hvala. 1102 01:02:17,320 --> 01:02:19,320 Za posao.. 1103 01:02:23,720 --> 01:02:27,980 Pogledajte kako se napetost otapa šampanjac? 1104 01:02:28,080 --> 01:02:30,730 Ne možete nas kriviti, monsieur Poirot, 1105 01:02:30,830 --> 01:02:32,520 Ne nakon zadnja dva festivala. 1106 01:02:32,620 --> 01:02:35,210 Da, i sad kad smo svi ovdje. 1107 01:02:35,310 --> 01:02:38,115 Koji je pravi razlog za to? 1108 01:02:38,700 --> 01:02:40,700 Dođite, monsieur Poirot. 1109 01:02:46,340 --> 01:02:48,040 Charles. Charles. 1110 01:02:48,140 --> 01:02:50,140 Bože moj, Charles. 1111 01:02:52,550 --> 01:02:53,830 Charles. 1112 01:02:53,930 --> 01:02:55,800 Ne, budalo, pusti to. 1113 01:02:55,900 --> 01:02:57,790 Ti si ubio Charlesa. 1114 01:02:57,890 --> 01:03:01,800 Istina, ja sam bio taj ubojica Charles Cartwright. 1115 01:03:02,190 --> 01:03:06,185 Ali postoji trik I naučio na Dalekom istoku. 1116 01:03:06,450 --> 01:03:09,680 Mogu ubijati ljude i donositi život. 1117 01:03:10,540 --> 01:03:13,360 Charles, bila je veličanstvena izvedba. 1118 01:03:13,460 --> 01:03:16,860 Vrijeme je da ustanemo i primimo aplauz. 1119 01:03:17,940 --> 01:03:19,940 Charles? 1120 01:03:24,890 --> 01:03:25,840 Charles. 1121 01:03:25,940 --> 01:03:27,690 Zdravo. 1122 01:03:27,790 --> 01:03:29,820 Vrlo ste lukavi. 1123 01:03:32,370 --> 01:03:34,495 Tonto, ti si čudovište. 1124 01:03:34,670 --> 01:03:35,620 Neoprostivo je. 1125 01:03:35,720 --> 01:03:36,780 Nemoj misliti da je loše. 1126 01:03:36,880 --> 01:03:40,450 Ne, ne, nije njegova krivnja, ako ne i ja. 1127 01:03:40,960 --> 01:03:46,070 Morao sam to učiniti da dokažem nešto moja teorija, koju sam i učinio. 1128 01:03:46,770 --> 01:03:50,397 Pokazuje da ljudski oko i, u ovom slučaju... 1129 01:03:50,497 --> 01:03:51,720 ..., 20 ljudskih očiju... 1130 01:03:51,820 --> 01:03:55,210 ...ne mogu vidjeti dvije različite stranice istovremeno... 1131 01:03:55,310 --> 01:03:57,010 Što to znači? 1132 01:03:57,110 --> 01:04:01,490 Zamislite imao stvarno otrov u Charlesovoj čaši. 1133 01:04:01,690 --> 01:04:04,576 Da je pronašao tragove otrov u čaši... 1134 01:04:04,676 --> 01:04:06,500 ...policija u svojoj istrazi? 1135 01:04:06,600 --> 01:04:08,840 Ne, ja bih. 1136 01:04:09,240 --> 01:04:13,250 Jer to nije bilo pehar u Charlesovoj ruci. 1137 01:04:13,350 --> 01:04:15,350 Je li ovo. 1138 01:04:15,530 --> 01:04:18,700 Dok su svi gledali što dogodilo Charlesu... 1139 01:04:18,800 --> 01:04:24,010 ...Imao sam vremena presvući se šalice, a da to nitko nije primijetio. 1140 01:04:24,660 --> 01:04:28,600 I to sam učinio upravo ubojici dva puta. 1141 01:04:28,700 --> 01:04:34,395 Prvi put u Vranom gnijezdu i drugi put u Dvorcu. 1142 01:04:37,870 --> 01:04:39,520 Dakle, znate li tko je ubojica? 1143 01:04:39,620 --> 01:04:42,600 Ne, stvarno, ali.. 1144 01:04:42,700 --> 01:04:46,950 Da je ubojica mogao udari ponovno bilo kada... 1145 01:04:47,340 --> 01:04:51,580 Pa izvolite ako nešto znate od dvije dotične smrti, 1146 01:04:51,680 --> 01:04:55,675 Nisi mi rekao, molim te javi mi odmah... 1147 01:04:57,030 --> 01:04:59,030 Preklinjem te. 1148 01:04:59,780 --> 01:05:02,670 I pitati.. sa smrtnom ozbiljnošću. 1149 01:05:08,490 --> 01:05:10,490 nemojte? 1150 01:05:15,530 --> 01:05:17,530 Hvala. 1151 01:05:20,940 --> 01:05:24,680 Što je to? - Telegram za tebe, stari prijatelju. 1152 01:05:25,750 --> 01:05:27,750 Oprostite. 1153 01:05:32,970 --> 01:05:35,435 Vidim to čim prije. 1154 01:05:36,170 --> 01:05:41,460 Imam vrijedne informacije o smrti dr. Strangea. 1155 01:05:42,660 --> 01:05:45,210 Potpisala Margaret Rasbridger. 1156 01:05:45,700 --> 01:05:47,700 M. Margaret... 1157 01:05:48,700 --> 01:05:49,800 Brinem se M. 1158 01:05:49,900 --> 01:05:51,450 To je rekao Wallyjev dnevnik. 1159 01:05:51,550 --> 01:05:53,340 Da, da, u pravu si. 1160 01:05:53,440 --> 01:05:56,020 Charles, mislim da je dobro otići k njoj. 1161 01:05:56,120 --> 01:06:00,610 Pukovnik Matthew izvješćuje o ovom sastanku. 1162 01:06:00,710 --> 01:06:03,685 Tada Charles prati sanatorij. 1163 01:06:03,785 --> 01:06:05,785 U redu. Hvala. 1164 01:06:06,460 --> 01:06:07,980 I što ćeš učiniti? 1165 01:06:08,080 --> 01:06:10,490 ja ne idem nigdje. 1166 01:06:10,600 --> 01:06:14,840 Ovaj slučaj je tako složen, moja je dužnost ostati ovdje. 1167 01:06:16,240 --> 01:06:18,240 Razmišljati. 1168 01:07:37,450 --> 01:07:38,410 U REDU? 1169 01:07:38,510 --> 01:07:40,530 Moramo reći monsieuru Poirotu. 1170 01:07:40,630 --> 01:07:43,435 Ricardo mora nešto priznati. 1171 01:07:44,110 --> 01:07:46,110 Ispovijed? 1172 01:07:46,209 --> 01:07:48,209 Uđite, molim vas. 1173 01:07:54,350 --> 01:07:58,270 Kakve je prirode ovo priznanje? 1174 01:07:59,070 --> 01:08:01,000 Nije ono što mislite, monsieur Poirot. 1175 01:08:01,100 --> 01:08:02,500 Ja nisam ubojica. 1176 01:08:02,600 --> 01:08:06,425 Ali jaje uvjerio me da čitam druge stvari. 1177 01:08:06,810 --> 01:08:09,490 Gospođica Egg je sasvim u pravu. 1178 01:08:09,990 --> 01:08:13,360 Ali zašto bih mislio da je tako Ti ubojice. 1179 01:08:13,460 --> 01:08:16,350 Usput se pojavio u Dvorcu. 1180 01:08:17,080 --> 01:08:20,120 Ali istina je da dr. Strange i upitao ga. 1181 01:08:20,220 --> 01:08:24,610 Da, napisao sam da treba odglumiti nesreću i onda se popeti. 1182 01:08:24,710 --> 01:08:25,710 Dvorac... 1183 01:08:25,810 --> 01:08:27,780 ...rekao je da ne može napisati svoje razloge, 1184 01:08:27,880 --> 01:08:30,205 Ali onda bih objasnio. 1185 01:08:30,305 --> 01:08:31,970 I naravno kasnije objasnio? 1186 01:08:32,070 --> 01:08:34,500 Nisam imao šanse. - Ako. 1187 01:08:34,600 --> 01:08:35,921 Imate li kopiju pisma? 1188 01:08:35,955 --> 01:08:37,630 br. 1189 01:08:37,730 --> 01:08:39,120 Rekao je da ga je uništio. 1190 01:08:39,220 --> 01:08:40,540 Zove li se to? 1191 01:08:40,640 --> 01:08:42,460 I ima još nešto, reci Ricardu. 1192 01:08:42,560 --> 01:08:45,510 Pa, nakon što sam pitao pukovnika Matthewa. 1193 01:08:45,610 --> 01:08:48,470 Bio je 10. Otišao sam po kaput. 1194 01:08:50,770 --> 01:08:53,750 Gospođica Crisp je bila tamo, rekao je tražila je svoj šal... 1195 01:08:53,850 --> 01:08:54,850 ...ili tako nešto. 1196 01:08:54,950 --> 01:08:59,965 Uglavnom, kad sam otišao obući jaknu nešto je ispalo s njega. 1197 01:09:02,500 --> 01:09:04,170 Što si pao? 1198 01:09:04,270 --> 01:09:06,760 Zapravo ga nisam vidio kako pada. Razumijete li? 1199 01:09:06,860 --> 01:09:08,860 Pa što je to bilo? 1200 01:09:09,350 --> 01:09:12,920 Da ga je podigla i pružila mi. 1201 01:09:13,610 --> 01:09:16,478 Bio je to isječak iz novina o benzotinu... 1202 01:09:16,578 --> 01:09:17,870 ...i njegove smrtonosne posljedice. 1203 01:09:17,970 --> 01:09:21,370 Ricardu ju je stavila u njegovu jaknu. 1204 01:09:22,230 --> 01:09:23,591 Sjećaš se što je Freddie rekao Dayton? 1205 01:09:23,690 --> 01:09:26,680 Kao da je njuškajući vidio svoju sobu te noći. 1206 01:09:26,780 --> 01:09:28,360 Kladim se da je ona ubojica. 1207 01:09:28,460 --> 01:09:29,360 Koji bi motiv imao.. 1208 01:09:29,460 --> 01:09:31,220 Ubiti velečasnog Babbingtona? 1209 01:09:31,320 --> 01:09:33,230 Čovjek koji prije nije vidio. 1210 01:09:33,330 --> 01:09:35,140 Najmanje od dr. Strangea. 1211 01:09:35,240 --> 01:09:37,705 br. - Možda je psihopat. 1212 01:09:37,799 --> 01:09:39,120 Mrzi muškarce. 1213 01:09:39,220 --> 01:09:41,375 Pametni ljudi skloni su ludilu. 1214 01:09:41,475 --> 01:09:43,070 Ne tako brzo, Egg. 1215 01:09:43,170 --> 01:09:45,170 Ovdje Hastings. 1216 01:09:49,300 --> 01:09:50,670 Poirot. 1217 01:09:50,770 --> 01:09:52,895 Oh. Ne tako brzo, Hastings. 1218 01:09:55,770 --> 01:09:57,770 Što. 1219 01:09:58,340 --> 01:10:00,340 Oh, ne, ne. 1220 01:10:00,570 --> 01:10:02,570 Da, znam. 1221 01:10:03,380 --> 01:10:05,560 Da, da, vidim. 1222 01:10:10,260 --> 01:10:12,040 razumjeti. 1223 01:10:12,140 --> 01:10:14,140 Da, razumijem. 1224 01:10:14,240 --> 01:10:15,330 Bok. 1225 01:10:15,430 --> 01:10:17,430 Hvala Hastingsu. 1226 01:10:18,370 --> 01:10:20,370 Zbogom. 1227 01:10:24,910 --> 01:10:28,270 Gospođa Rasbridger je ubijena. 1228 01:10:28,370 --> 01:10:29,790 Ne? - da 1229 01:10:29,890 --> 01:10:30,790 Kako? 1230 01:10:30,890 --> 01:10:34,600 Jutros dobila poštom bombonijeru... 1231 01:10:34,700 --> 01:10:38,370 Punjenja za likere.. s Benzotinom. 1232 01:10:39,570 --> 01:10:40,970 Možete li nešto reći? 1233 01:10:41,070 --> 01:10:44,955 Ne, mislim da je vjerojatno ubijeno.. 1234 01:10:45,055 --> 01:10:46,510 Što ništa ne govorim. 1235 01:10:46,610 --> 01:10:48,650 kako to misliš 1236 01:10:48,870 --> 01:10:50,470 ne razumijem 1237 01:10:50,570 --> 01:10:52,695 Ne mene. A telegram? 1238 01:10:52,790 --> 01:10:56,950 Hastings je primio telegram, porodio je dječaka... 1239 01:10:57,050 --> 01:11:00,690 Dobio sam iz starog vrtlarskog lječilišta. 1240 01:11:00,790 --> 01:11:03,680 Vidio sam kako pada prozor. 1241 01:11:04,480 --> 01:11:06,470 Upleten u novčanicu od 500 pezosa. 1242 01:11:06,570 --> 01:11:11,100 Prema dječaku, vrtlar je imao rekao da ostane s kusurom. 1243 01:11:11,200 --> 01:11:13,220 Uručio on, telegram. 1244 01:11:13,320 --> 01:11:15,110 Još uvijek ne razumijem. 1245 01:11:15,210 --> 01:11:16,710 Što nije u redu s tim? 1246 01:11:16,810 --> 01:11:18,810 DA. 1247 01:11:29,720 --> 01:11:32,250 Igrajte često obitelj sretna, dok... 1248 01:11:32,350 --> 01:11:34,560 ...riješava njegove slučajeve, monsieur Poirot? 1249 01:11:34,660 --> 01:11:39,930 Oh, ovo je uspomena iz mog djetinjstva. Kad sam bio jako mlad... 1250 01:11:41,280 --> 01:11:44,170 Koristio ih je da se nauči koncentrirati. 1251 01:11:44,440 --> 01:11:46,440 Nikada ne odustaj. 1252 01:11:46,660 --> 01:11:48,270 Što će to značiti, g. Mug? 1253 01:11:48,370 --> 01:11:52,340 Gospodin šalica, mljekar, ding, ding. Sjećam se, da. 1254 01:11:52,440 --> 01:11:53,673 Je li Charles. Edward W. 1255 01:11:53,773 --> 01:11:56,840 Muggins je bilo njegovo pravo ime prije nego što postane glumac. 1256 01:11:56,940 --> 01:11:58,650 Pravo ime Charlesa je Muggins? 1257 01:11:58,750 --> 01:12:00,500 Stvarno? 1258 01:12:00,600 --> 01:12:02,600 Vjerojatno je izgledalo dobro. 1259 01:12:03,540 --> 01:12:05,750 Je li vam dao kakvu ideju? 1260 01:12:06,460 --> 01:12:09,010 Ne, koliko ja znam. 1261 01:12:09,310 --> 01:12:11,380 Kamo sve ovo vodi, Poirot? 1262 01:12:11,480 --> 01:12:15,050 Ako nemate ništa protiv, ja sam oprostite što sam tako nedruštven... 1263 01:12:15,150 --> 01:12:19,910 ...ali moram se koncentrirati kao što nikada prije nije učinio. 1264 01:12:27,690 --> 01:12:30,670 Mislite li da će to biti sigurno prisustvovati svečanosti... 1265 01:12:30,770 --> 01:12:31,770 ...sutra navečer? 1266 01:12:31,870 --> 01:12:34,790 On je posao. Pozvali smo sve na probu. 1267 01:12:34,890 --> 01:12:36,510 Što ste rekli? 1268 01:12:36,610 --> 01:12:38,610 Proba. 1269 01:12:38,707 --> 01:12:40,707 Proba. 1270 01:12:41,230 --> 01:12:42,740 Što? 1271 01:12:42,840 --> 01:12:44,840 Kako sam bio slijep. 1272 01:12:47,580 --> 01:12:49,580 Proba. 1273 01:13:24,510 --> 01:13:25,710 gospođice Milray. Dobar dan. 1274 01:13:25,810 --> 01:13:28,950 Žao mi je, ne Charles... Gospodin Cartwright nije ovdje. 1275 01:13:29,050 --> 01:13:31,570 Znam, ali on i oni drugi će uskoro doći... 1276 01:13:31,670 --> 01:13:33,670 Ostali? - Da, sve. 1277 01:13:33,890 --> 01:13:35,890 Uključujući i policiju. 1278 01:13:36,390 --> 01:13:39,380 Gospođa Rasbridger pronađena mrtva danas popodne. 1279 01:13:39,480 --> 01:13:42,080 Charles i Hastings su upravo zvali. 1280 01:13:42,180 --> 01:13:44,180 Kako je ubijena? 1281 01:13:46,250 --> 01:13:48,140 Bila je otrovana, mademoiselle. 1282 01:13:48,240 --> 01:13:50,240 S benzotinom. 1283 01:13:50,640 --> 01:13:52,850 Pitam se ako mogu pripremiti velike količine čaja? 1284 01:13:52,950 --> 01:13:55,710 Istraživanja mogu dugo trajati. 1285 01:13:56,010 --> 01:13:58,010 Ako. 1286 01:14:49,210 --> 01:14:51,210 Ne možete to učiniti, mademoiselle. 1287 01:14:51,310 --> 01:14:54,625 Što pokušava uništiti dokaze. 1288 01:15:01,990 --> 01:15:05,260 Rekonstruirati zločin i učiniti da ima smisla, 1289 01:15:05,360 --> 01:15:08,335 kako običan čovjek, tako i odvjetnik. 1290 01:15:08,419 --> 01:15:11,960 A ponekad čak i sam kriminalac. 1291 01:15:12,060 --> 01:15:14,380 To je svečana dužnost detektiva. 1292 01:15:14,480 --> 01:15:19,070 Trebao bi pripremiti svoj slučaj kao da bili su kula od karata. 1293 01:15:19,170 --> 01:15:23,040 Spremni oduprijeti se svemu nastojanja da ga sruše. 1294 01:15:23,140 --> 01:15:24,680 Počnite dakle, prijatelji moji, 1295 01:15:24,780 --> 01:15:29,370 na početku, s ubojstvo velečasnog Babbingtona... 1296 01:15:29,470 --> 01:15:30,840 Bili ste u pravu, mademoiselle Egg. 1297 01:15:30,940 --> 01:15:32,940 I bio sam u krivu. 1298 01:15:34,170 --> 01:15:37,470 Ti i Charles Cartwright ste vjerovali. 1299 01:15:37,570 --> 01:15:39,300 Velečasni Babbington je ubijen. 1300 01:15:39,400 --> 01:15:42,350 Mislio sam da to nije moguće nametnuti žrtvu... 1301 01:15:42,450 --> 01:15:43,450 ... piće, 1302 01:15:43,550 --> 01:15:47,390 piće posebno ono ima kolica puna identičnih šalica. 1303 01:15:47,490 --> 01:15:49,590 Sve ovo nije očito, monsieur Poirot. 1304 01:15:49,690 --> 01:15:53,300 Možda za vas, gospodine... Gospođa, ali ne za mene. 1305 01:15:54,500 --> 01:15:57,755 Drugi zločin je objavljen I... 1306 01:15:57,855 --> 01:16:01,300 ...od gospodina Charlesa Cartwright u Los Angelesu. 1307 01:16:01,400 --> 01:16:03,180 E odmah shvatio... 1308 01:16:03,280 --> 01:16:07,510 ...obojica čine dva dijela istog zločina. 1309 01:16:08,810 --> 01:16:11,850 Ali tko je mogao biti tamo? 1310 01:16:12,450 --> 01:16:16,150 Ubiti velečasnog Babbingtona. 1311 01:16:16,250 --> 01:16:18,250 Jedna je gospođica Milray. 1312 01:16:19,700 --> 01:16:22,270 I drugi Charles Cartwright. 1313 01:16:22,370 --> 01:16:26,110 Ali ni jedno ni drugo bio prisutan u drugom ubojstvu. 1314 01:16:26,400 --> 01:16:31,580 Glavni osumnjičeni u drugom zločin je bio Carlos Morales. 1315 01:16:32,180 --> 01:16:35,920 Čini se da Butler ima nestao u zraku. 1316 01:16:36,210 --> 01:16:41,240 Iako je bio gost koji privukao pozornost na trenutak, 1317 01:16:41,340 --> 01:16:43,340 Nije tako, g. Montoya. 1318 01:16:44,380 --> 01:16:46,940 Kad nas je predstavila gospođica Egg. 1319 01:16:47,040 --> 01:16:49,190 Nazivali su te komunistom. 1320 01:16:49,290 --> 01:16:50,330 Rekla je, smijući se, 1321 01:16:50,430 --> 01:16:55,220 I nasmiješio sam se na to, sve dok Primijetio sam pogled... 1322 01:16:55,320 --> 01:16:59,825 ...neprijateljstvo između vas i velečasni Babbington. 1323 01:17:00,550 --> 01:17:02,710 Imali smo svoje razlike, g. Poirot. 1324 01:17:02,810 --> 01:17:06,040 Pogotovo zbog Srednje Amerike. 1325 01:17:06,570 --> 01:17:09,460 Ništa ozbiljno, samo rasprave. 1326 01:17:09,580 --> 01:17:12,120 U svakom slučaju nisam komunist. 1327 01:17:12,220 --> 01:17:15,310 Moje poštovanje osobnih sloboda je takvo. 1328 01:17:15,410 --> 01:17:17,300 Ne smetaju mi ​​njihova uvjerenja. 1329 01:17:17,400 --> 01:17:20,290 Sve dok ne kulminira ubojstvom. 1330 01:17:22,090 --> 01:17:26,603 Međutim, njihova izvedba u drugoj partiji... 1331 01:17:26,703 --> 01:17:28,270 ...bilo neobično. 1332 01:17:28,370 --> 01:17:30,170 Djelovao je neuredno... 1333 01:17:30,270 --> 01:17:32,480 ...pretvarajući se da sam imao nesreća u blizini. 1334 01:17:32,580 --> 01:17:34,152 Kasnije sam objasnio da je ovo... 1335 01:17:34,252 --> 01:17:36,850 ... sama scena je bila zamisao dr. Strangea... 1336 01:17:36,950 --> 01:17:41,820 ... zamoljen da predstavlja komedija koja u pismu koje ste uništili. 1337 01:17:41,920 --> 01:17:43,899 Uvjerava niti s tim isječak iz novina... 1338 01:17:43,999 --> 01:17:44,759 ..., pada s.. 1339 01:17:44,770 --> 01:17:50,330 Govorio je o džepu svoje jakne Tečaj benzotina. 1340 01:17:50,730 --> 01:17:54,010 Mora da ga je netko tamo stavio . Pošto smo rekli. 1341 01:17:54,110 --> 01:17:57,425 Možda, mademoiselle Jaje. Ali tko je bio? 1342 01:17:59,190 --> 01:18:00,980 Miss Crisp Možda možemo. 1343 01:18:01,080 --> 01:18:03,710 Bacite svjetlo na očito. 1344 01:18:06,490 --> 01:18:09,970 Zapravo, slažem se s vama mademoiselle Egg, 1345 01:18:10,070 --> 01:18:12,310 da sve što je gospodin Montoya rekao... 1346 01:18:12,410 --> 01:18:15,550 ...bilo je previše zgodno za uvjeravanje. 1347 01:18:16,550 --> 01:18:19,860 Što je rjeđa bila njegova povijest... 1348 01:18:19,960 --> 01:18:22,510 ... više sam počeo vjerovati. 1349 01:18:25,440 --> 01:18:27,810 Vidite, kriminalac, stvarno pametan, 1350 01:18:27,910 --> 01:18:30,690 shvatili bi da samo prisutni na... 1351 01:18:30,790 --> 01:18:34,310 ...oba ubojstva bi bila smatrati sumnjivim. 1352 01:18:34,410 --> 01:18:38,260 Tko nije bio prisutan kod drugog ubojstva? 1353 01:18:38,960 --> 01:18:41,180 Pa, naravno? 1354 01:18:41,980 --> 01:18:45,050 Gđa Milray, gđa Babbington ne, 1355 01:18:45,350 --> 01:18:49,120 Ni Charles, i zadnji na listi, I. 1356 01:18:49,520 --> 01:18:53,070 A od svih njih, bi li netko daj dojam da te nema.. 1357 01:18:53,170 --> 01:18:55,170 Biti tako u stvarnosti? 1358 01:18:55,470 --> 01:19:01,200 Ovdje je pojavljuje se tajanstveni batler, gospodin Morales. 1359 01:19:02,100 --> 01:19:03,840 Čudno se ponaša. 1360 01:19:03,940 --> 01:19:08,430 Koji se pojavljuje samo nekoliko minuta prije posluživanja večere. 1361 01:19:08,530 --> 01:19:12,000 Blagovaonica je bila lagano osvijetljen svijećama. 1362 01:19:12,100 --> 01:19:14,760 A batler je hodao pognut... 1363 01:19:15,060 --> 01:19:18,460 ...vjerojatno zbog bolesti artritis. 1364 01:19:18,620 --> 01:19:22,690 Da sam Rosa, služavka, bila zaintrigirao s batlerom. 1365 01:19:22,790 --> 01:19:27,650 Bio sam više kad se javljam na telefon i donio poruku za dr. Strangea. 1366 01:19:27,750 --> 01:19:29,600 Post bilo što smiješno. 1367 01:19:29,700 --> 01:19:34,545 Medicinska sestra koja njeguje gospođu Rasbridger u sanatoriju. 1368 01:19:35,090 --> 01:19:38,210 Kad sam dobio Dr Strange. nasmijao se.. 1369 01:19:38,310 --> 01:19:42,330 I šalio se s batlerom, kao da su stari prijatelji. 1370 01:19:42,430 --> 01:19:44,800 Ti si dobar upravitelj i prvi, rekao je. 1371 01:19:44,900 --> 01:19:48,300 Gotovo kao da su podijelili privatnu šalu. 1372 01:19:48,480 --> 01:19:51,370 Zapravo je postojao privatna šala između njih. 1373 01:19:51,470 --> 01:19:53,460 Kakva je bila priroda ove šale? 1374 01:19:53,560 --> 01:19:56,790 Kada je došlo vrijeme da batler nestane, 1375 01:19:56,885 --> 01:19:59,090 mogao to učiniti bez poteškoća, s razlogom. 1376 01:19:59,190 --> 01:20:01,190 Ono nepostojeće. 1377 01:20:01,280 --> 01:20:03,270 A veliko je iznenađenje bilo to. 1378 01:20:03,370 --> 01:20:06,940 Dr. Strange je obećao Mademoiselle Egg. 1379 01:20:07,820 --> 01:20:11,670 U jednom trenutku batler lišiti maskiranja. 1380 01:20:12,070 --> 01:20:16,150 I tu u svim svojim diže se sjaj i slava... 1381 01:20:16,290 --> 01:20:18,290 Charles Cartwright? 1382 01:20:20,030 --> 01:20:22,010 Čovjek s tisuću lica. 1383 01:20:22,110 --> 01:20:24,320 hvala, Ali nije u pravu. 1384 01:20:24,790 --> 01:20:27,170 Ne radim više taj posao, u mirovini sam. 1385 01:20:27,270 --> 01:20:28,930 Nisam mogao nikoga prevariti. 1386 01:20:29,030 --> 01:20:30,980 Mislite li da me to danas vara. 1387 01:20:31,080 --> 01:20:34,160 Ne znam i nije me briga, Poirot. 1388 01:20:34,260 --> 01:20:35,260 Kako mogu... 1389 01:20:35,360 --> 01:20:38,520 ...praviti se da zna što se dogodilo, ako nije ni bilo tamo? 1390 01:20:38,620 --> 01:20:42,250 Znate da neki kritičari otići nakon prvog čina. 1391 01:20:42,350 --> 01:20:46,005 I to ih ne sprječava da napišu recenziju. 1392 01:20:46,140 --> 01:20:49,590 Ali bila je mala razlika, Vratio sam se za treći čin. 1393 01:20:49,690 --> 01:20:52,400 Da vidim ostatak njenog nastupa. 1394 01:20:52,500 --> 01:20:53,845 Rekao si neke greške? 1395 01:20:53,945 --> 01:20:55,540 Što? 1396 01:20:55,640 --> 01:20:58,527 Što bi se dogodilo da je kostim. 1397 01:20:58,627 --> 01:21:01,740 Carlos Morales je bio otkriveno prije? 1398 01:21:01,840 --> 01:21:04,790 Dobili biste njihov uobičajeni aplauz. 1399 01:21:04,890 --> 01:21:08,035 Naviknuti na njih. Opći smijeh, 1400 01:21:08,200 --> 01:21:12,790 i pozvao ih na večeru na zabavi kao gost. 1401 01:21:12,884 --> 01:21:16,060 Charles, njegov je ponos tako veliki profesionalac. 1402 01:21:16,160 --> 01:21:20,410 To sprječava razmišljanje o njegovom kostimu bit će prepoznat. 1403 01:21:20,580 --> 01:21:22,090 Poznavao sam dr. Strangea. 1404 01:21:22,190 --> 01:21:26,860 Y se unaprijed nasmiješio, zamišljajući opće iznenađenje. 1405 01:21:27,960 --> 01:21:30,840 Nažalost, prvi se iznenadio, 1406 01:21:30,940 --> 01:21:34,980 jesti te male doze benzotina. 1407 01:21:35,880 --> 01:21:38,090 Odatle je sve bilo lakše. 1408 01:21:38,190 --> 01:21:40,410 Kao ubojstvo velečasnog Babbingtona. 1409 01:21:40,510 --> 01:21:41,510 Promijenjeno... 1410 01:21:41,610 --> 01:21:44,700 ...šalice kakve sam pokazao u svojoj sastanak popodne. 1411 01:21:44,800 --> 01:21:48,965 Zatim otišao na ispitivanje pukovnika Mateja. 1412 01:21:49,052 --> 01:21:50,060 Spakirao svoje stvari, 1413 01:21:50,160 --> 01:21:55,260 i zauvijek nestao od strane tajni prolaz u knjižnici. 1414 01:21:55,345 --> 01:21:57,640 Što je s pismom od Dr. Strange Ricardu? 1415 01:21:57,740 --> 01:21:59,540 Što kažemo na to, Poirot? 1416 01:21:59,640 --> 01:22:02,190 Je li Carlos Morales također napisao. 1417 01:22:02,360 --> 01:22:03,700 Vrlo sam pametan, znaš. 1418 01:22:03,800 --> 01:22:05,130 Ali ja nisam vidovit. 1419 01:22:05,230 --> 01:22:08,580 Nemam pojma kako to potpisujem. 1420 01:22:08,680 --> 01:22:10,414 Ne kada se sadi u... 1421 01:22:10,514 --> 01:22:14,110 ...jakna g. Montoya, isječak iz novina. 1422 01:22:14,210 --> 01:22:18,160 Taj tečaj je otkrila gospođica Crisp. 1423 01:22:18,760 --> 01:22:21,840 Žena nezasitne znatiželje. 1424 01:22:21,940 --> 01:22:25,595 I posebnu privlačnost za ubojstvo. 1425 01:22:25,960 --> 01:22:32,950 Rosa Sanchez, služavka, lijevo krilo slugu, 1426 01:22:33,450 --> 01:22:35,970 kad je čuo buku dolazi od nekoga... 1427 01:22:36,070 --> 01:22:37,070 ..., prije skrivanja. 1428 01:22:37,170 --> 01:22:41,620 Taj zvuk bila je gospođa Crisp njuškanje u knjižnici. 1429 01:22:41,820 --> 01:22:44,500 I gospodin Dayton i gospodin Montoya... 1430 01:22:44,600 --> 01:22:47,880 ... vidio da se ponaša sumnjivo. 1431 01:22:48,380 --> 01:22:51,410 Poslušan instinktu mungosa. 1432 01:22:51,510 --> 01:22:53,510 Njuškanje i saznaj. 1433 01:22:54,480 --> 01:22:57,880 Ali nemojmo biti prestrogi prema gospođi Crisp. 1434 01:22:58,230 --> 01:23:01,660 Bila je jedina od svih nas uznemirio te, Charles. 1435 01:23:01,760 --> 01:23:06,520 Jer je bio jedini koji je to primijetio batler. 1436 01:23:06,820 --> 01:23:09,620 Bilo je nešto u njemu neobično poznato. 1437 01:23:09,720 --> 01:23:12,600 Glas?, nije točno znala što je . 1438 01:23:12,700 --> 01:23:15,660 Ali vezana užad kasnije... 1439 01:23:16,060 --> 01:23:19,980 ...kada ste posjetili stan Angele Stafford. 1440 01:23:20,080 --> 01:23:23,495 Nije bilo tu da pomogne u rješavanju ubojstava. 1441 01:23:23,595 --> 01:23:25,770 Bilo bi previše tražiti. 1442 01:23:25,870 --> 01:23:28,290 Upravo sam bio vani... 1443 01:23:28,390 --> 01:23:31,790 ...ako je bilo ikakvih sumnji u vezi tebe. 1444 01:23:31,884 --> 01:23:34,180 Desilo se nešto što je bilo.. 1445 01:23:34,280 --> 01:23:37,610 Beznačajno, ali je postalo ključno. 1446 01:23:38,310 --> 01:23:44,310 Ponudio si gđi Crisp šalicu kave. 1447 01:23:45,410 --> 01:23:49,320 U tom je trenutku vidjela ožiljak na tvom zapešću. 1448 01:23:49,850 --> 01:23:52,720 Bilo je isto što sam vidio.. 1449 01:23:52,820 --> 01:23:56,580 Na zapešću Carlosa Moralesa. 1450 01:23:59,710 --> 01:24:02,650 Vidim Charlesa, bez kostima. 1451 01:24:02,750 --> 01:24:04,810 Potpuno neprobojan. 1452 01:24:04,910 --> 01:24:09,180 Rekla mi je nakon njegovog veličanstvena izvedba... 1453 01:24:09,280 --> 01:24:14,295 ...koktel u mojoj zabavi, bio je prestravljen biti sljedeća žrtva. 1454 01:24:15,100 --> 01:24:17,100 Tražim red na sudu. 1455 01:24:19,550 --> 01:24:21,550 Kako se savjetovati? 1456 01:24:22,990 --> 01:24:24,990 Nikad nisam savjetovao. 1457 01:24:26,140 --> 01:24:27,030 mogu? 1458 01:24:27,130 --> 01:24:30,430 Treba pričekati trenutak, dovršiti punjenje. 1459 01:24:30,530 --> 01:24:33,250 Vera Charles, bila su tri zločina, 1460 01:24:33,610 --> 01:24:34,620 Ne dva. 1461 01:24:34,720 --> 01:24:36,610 Tri? 1462 01:24:36,710 --> 01:24:38,300 Ne mogu svi biti moji. 1463 01:24:38,400 --> 01:24:40,400 Lady Rasbridger. 1464 01:24:44,940 --> 01:24:50,210 Charles, igrao je drugi divni likovi u svom repertoaru. 1465 01:24:50,380 --> 01:24:53,085 Stari vrtlar u sanatoriju, 1466 01:24:53,185 --> 01:24:58,320 davanje napojnice dječaku da mu prenese poruku telegrafski ured. 1467 01:24:58,620 --> 01:25:02,330 S tim instinktom koji učinio ga velikim glumcem, 1468 01:25:02,430 --> 01:25:06,670 Mreža filca zatvorena je oko njega. 1469 01:25:07,770 --> 01:25:10,660 A onda poslao jadnu gospođu Rasbridger, 1470 01:25:10,760 --> 01:25:14,120 neke čokolade, punjene alkoholom. 1471 01:25:15,210 --> 01:25:19,290 Alkohol o kojem je riječ, naravno, bio je Benzotina. 1472 01:25:20,960 --> 01:25:23,630 Ideja je bila napraviti izgleda da je bio.. 1473 01:25:23,730 --> 01:25:26,700 Ubijen jer je znao previše. 1474 01:25:27,600 --> 01:25:31,560 Kad u stvarnosti, jadni ne znaju ništa. 1475 01:25:32,160 --> 01:25:35,390 Nisam mogao ništa pronaći. 1476 01:25:37,090 --> 01:25:38,070 Ako ste završili? 1477 01:25:38,170 --> 01:25:39,660 gotova sam 1478 01:25:39,760 --> 01:25:41,760 Hvala. 1479 01:25:43,360 --> 01:25:46,165 Dame i gospodo članovi žirija. 1480 01:25:46,540 --> 01:25:48,380 Časni sude. 1481 01:25:48,480 --> 01:25:51,710 Zovem gosp. Hercule Poirot na klupu. 1482 01:25:53,840 --> 01:25:55,965 Je li to vaše poznato šepanje? 1483 01:25:58,080 --> 01:26:00,715 Što znaš o mom šepanju? 1484 01:26:01,470 --> 01:26:05,210 Svi znaju, poznat je u cijelom svijetu. 1485 01:26:11,220 --> 01:26:13,220 monsieur Poirot. 1486 01:26:14,450 --> 01:26:17,610 Koji je razlog za ubojstva u pitanju? 1487 01:26:17,710 --> 01:26:19,410 Oh, da. 1488 01:26:19,510 --> 01:26:22,730 Morao si ubiti dr. Strangea, 1489 01:26:22,830 --> 01:26:25,350 jer sam pohađao davno, 1490 01:26:25,450 --> 01:26:30,520 Službeni razlog njegove preuranjene povlačenje iz svijeta zabave... 1491 01:26:30,620 --> 01:26:32,335 ...bila je neka živčana krhkost... 1492 01:26:32,435 --> 01:26:34,435 ...zbog prezaposlenosti. 1493 01:26:34,531 --> 01:26:36,826 Ali to nije bila istina. 1494 01:26:36,960 --> 01:26:38,960 Istina je bila da.. 1495 01:26:39,110 --> 01:26:43,360 Bili su simptomi i paranoični i psihotični elementi, 1496 01:26:43,850 --> 01:26:47,370 to bi moglo dovesti, s vremenom, iracionalno ponašanje, 1497 01:26:47,470 --> 01:26:49,470 ili čak nasilan. 1498 01:26:51,490 --> 01:26:54,900 Dr. Strange je znao i također je znao... 1499 01:26:55,000 --> 01:26:57,590 ...tajni ožiljak na zapešću. 1500 01:26:57,690 --> 01:26:59,815 Neuspjeli pokušaj samoubojstva. 1501 01:26:59,915 --> 01:27:02,400 Brinem se M, napisao je, 1502 01:27:03,700 --> 01:27:06,110 Ne sviđa mi se kako stvari idu. 1503 01:27:06,210 --> 01:27:08,210 Margaret M...? 1504 01:27:09,360 --> 01:27:11,360 Matthew? 1505 01:27:11,650 --> 01:27:13,150 Montoya? 1506 01:27:13,250 --> 01:27:15,250 Milray? 1507 01:27:15,440 --> 01:27:19,485 Podsjećam vas da je moje ime je Charles Cartwright. 1508 01:27:19,585 --> 01:27:21,690 Porezni naziv u filmologiji. 1509 01:27:21,790 --> 01:27:24,590 Mislio je da Edward W. Muggings... 1510 01:27:24,690 --> 01:27:27,940 ...bio u suprotnosti s romantični glavni čovjek. 1511 01:27:28,040 --> 01:27:31,800 Y treba biti dosljedan. Pravo? 1512 01:27:31,900 --> 01:27:34,620 Poznat sam po dosljednosti. 1513 01:27:36,380 --> 01:27:38,990 Što je bio razlog za Babbingtonova smrt? 1514 01:27:39,090 --> 01:27:41,810 Budimo dosljedni i logični. 1515 01:27:43,190 --> 01:27:44,560 Dobro pitanje. 1516 01:27:44,660 --> 01:27:45,660 Ne... 1517 01:27:45,760 --> 01:27:48,810 ...je dosljedan u uobičajeni smisao riječi. 1518 01:27:48,910 --> 01:27:54,265 Ali u kazališnom smislu može rekao da je generalna proba. 1519 01:27:55,970 --> 01:27:57,220 Činjenica je da je Babbington... 1520 01:27:57,320 --> 01:28:00,500 ...koji je umro, ali može biti bilo koji drugi. 1521 01:28:00,600 --> 01:28:02,410 Nije bilo razumljivog razloga, 1522 01:28:02,510 --> 01:28:03,920 Osim čisto tehničkog. 1523 01:28:04,020 --> 01:28:06,120 Željeli ste znati je li otrov je bio učinkovit... 1524 01:28:06,220 --> 01:28:09,025 ...i možete promijeniti šalice. 1525 01:28:09,130 --> 01:28:10,530 Bilo je moguće. 1526 01:28:10,630 --> 01:28:12,520 Bila je to dobra proba, 1527 01:28:12,620 --> 01:28:14,110 za veliku premijeru. 1528 01:28:14,210 --> 01:28:17,590 Potrebna je smrt dr. Strangea. 1529 01:28:17,690 --> 01:28:20,510 Rekao sam da mi treba, Charles, jer je on bio... 1530 01:28:20,610 --> 01:28:23,590 ...jedina osoba koja je mogla internarle. 1531 01:28:23,690 --> 01:28:24,980 Je li monstruoznost. 1532 01:28:25,080 --> 01:28:27,270 Vidjet ćemo koliko je to monstruozno. 1533 01:28:27,370 --> 01:28:30,370 Pitat ću gospođu Milray. 1534 01:28:30,770 --> 01:28:32,770 oprosti 1535 01:28:33,900 --> 01:28:39,180 Vera Charles, gospođica Milray je pronašla... 1536 01:28:39,880 --> 01:28:43,280 Sprej za orhideje u šupi Vrtlar... 1537 01:28:43,450 --> 01:28:46,300 ...i bojao se da si ti ubojica. 1538 01:28:46,400 --> 01:28:49,240 Kad si to dao veličanstvena reprezentacija... 1539 01:28:49,340 --> 01:28:50,340 ...na mojoj zabavi. 1540 01:28:50,440 --> 01:28:53,530 Htio sam vidjeti izraz lica kako si izgledao... 1541 01:28:53,630 --> 01:28:54,630 ...umrijeti. 1542 01:28:54,730 --> 01:28:56,730 Gospođice Milray. 1543 01:28:57,250 --> 01:28:59,500 Bio je to portret najživlje iznenađenje... 1544 01:28:59,600 --> 01:29:03,425 ...zatim promijenjeno u najveći od pustoši. 1545 01:29:03,940 --> 01:29:07,170 Rastrzan između ljubavi prema tebi... 1546 01:29:07,770 --> 01:29:11,400 ...i užas onoga što si učinio. 1547 01:29:12,420 --> 01:29:14,470 Slijedio sam je do šupe gdje... 1548 01:29:14,570 --> 01:29:16,880 ...pokušala je uništiti dokaze. 1549 01:29:16,980 --> 01:29:20,450 Bojim se Charlesa, to nije uspjelo. 1550 01:29:21,300 --> 01:29:24,370 Sada su dokazi tu rukama policije. 1551 01:29:24,470 --> 01:29:27,120 Baš kao i vaša putovnica s datumom... 1552 01:29:27,220 --> 01:29:29,820 ...kad si se vratio ovamo. 1553 01:29:29,920 --> 01:29:32,750 Ubiti dr. Strangea. 1554 01:29:32,850 --> 01:29:36,280 Zatim se vratio u Los Angeles u prvom avionu. 1555 01:29:36,380 --> 01:29:38,420 Da mi javi novosti. 1556 01:29:38,970 --> 01:29:41,605 Glasom punim muke. 1557 01:29:49,370 --> 01:29:51,170 Tko su ti ljudi? 1558 01:29:51,270 --> 01:29:52,610 Što si ti u mojoj kući? 1559 01:29:52,710 --> 01:29:54,140 Van. 1560 01:29:54,240 --> 01:29:55,890 Zašto je dopušteno ući? 1561 01:29:55,990 --> 01:29:57,535 Zašto me svi gledaju? 1562 01:29:57,635 --> 01:29:59,635 Charles. 1563 01:29:59,870 --> 01:30:02,310 Charles je pogriješio u izvedbi. 1564 01:30:02,410 --> 01:30:04,410 Vrijeme je za dostojanstvo. 1565 01:30:04,960 --> 01:30:07,470 Da nam pokaže da je drvo napravljeno. 1566 01:30:12,250 --> 01:30:15,225 Kao Sydney Carton u 'The only way'. 1567 01:30:15,730 --> 01:30:19,110 Nasmijan, na putu do vješala. 1568 01:30:20,040 --> 01:30:21,250 Ako tako želite. 1569 01:30:21,350 --> 01:30:26,520 Iako nema vješala, mir samo za njegov duh, Charles. 1570 01:30:26,620 --> 01:30:30,445 Charles, ima bezbroj radova protumačiti. 1571 01:30:30,660 --> 01:30:34,655 Šteta što nemam izgledati kao vrtlar. 1572 01:30:34,980 --> 01:30:38,060 Jedina publika koju sam imala bio je tip. 1573 01:30:39,200 --> 01:30:41,200 Iskoristio moju hromost. 1574 01:30:43,800 --> 01:30:47,965 Znam da gdje god izađem voditi nakon godinu dana. 1575 01:30:48,059 --> 01:30:51,100 Napravit ću tumačenje moj život u sanatoriju. 1576 01:30:51,200 --> 01:30:55,400 Racionalno uravnotežen i prije svega dosljedan. 1577 01:30:55,710 --> 01:30:57,710 U redu. 1578 01:31:00,530 --> 01:31:01,851 Mislio si da ću se boriti? 1579 01:31:01,930 --> 01:31:02,990 Oni su u krivu. 1580 01:31:03,090 --> 01:31:05,385 Držite svoje luđačke košulje. 1581 01:31:05,485 --> 01:31:06,865 I tvoje injekcije. 1582 01:31:06,965 --> 01:31:09,005 Bit će potrebe. 1583 01:31:09,470 --> 01:31:11,520 Ima nešto što želim razjasniti. 1584 01:31:11,620 --> 01:31:12,850 Mogu biti šarmantan. 1585 01:31:12,950 --> 01:31:16,860 Čak i porazno a ponekad čak i opasno. 1586 01:31:17,200 --> 01:31:21,560 Ali nisam, ponavljam, jesam, luda. 1587 01:31:59,750 --> 01:32:01,450 Bio sam budala, zar ne? 1588 01:32:01,550 --> 01:32:03,750 Ne, gospođo. Samo si mlad. 1589 01:32:03,850 --> 01:32:06,730 I mogu zaslijepiti mladost. 1590 01:32:07,630 --> 01:32:10,480 Kako stariš mladost zasljepljuje. 1591 01:32:15,390 --> 01:32:17,970 Zar se ne slažete, druže Montoya? 1592 01:32:18,070 --> 01:32:20,670 Monsieur Poirot, molim vas, Nisam ni socijalista... 1593 01:32:20,770 --> 01:32:21,680 Stvarno. 1594 01:32:21,780 --> 01:32:24,160 Pa koga briga što si ti? 1595 01:32:24,550 --> 01:32:27,100 Oprosti zbog svega ovoga, Richarde. 1596 01:32:28,050 --> 01:32:29,170 I meni također. 1597 01:32:29,270 --> 01:32:31,040 dođi 1598 01:32:31,140 --> 01:32:33,390 Moram vam čestitati, monsieur Poirot. 1599 01:32:33,490 --> 01:32:37,740 Njihov je bio briljantan sve veliko govorništvo. 1600 01:32:37,840 --> 01:32:41,670 Rekao bih da je super završavajući svoju knjigu. 1601 01:32:41,770 --> 01:32:43,290 Ah, moja knjiga. 1602 01:32:43,390 --> 01:32:45,780 Potpuno sam zaboravio svoju knjigu. 1603 01:32:45,880 --> 01:32:48,070 Zašto ne naša knjiga? 1604 01:32:49,520 --> 01:32:50,590 Rekao si? 1605 01:32:50,690 --> 01:32:54,015 Pa, znate posao zločin je tako zahtjevan, 1606 01:32:54,115 --> 01:32:55,800 leševi padaju iz ormara, 1607 01:32:55,900 --> 01:32:57,660 koji se dižu iz jezera. 1608 01:32:57,760 --> 01:32:59,985 Znaš, nemam vremena. 1609 01:33:00,085 --> 01:33:04,335 Ali kad bih imao partnera s takvim instinktom mungos. 1610 01:33:04,840 --> 01:33:06,840 što ti misliš 1611 01:33:08,400 --> 01:33:11,810 Ja.. to je sjajna ideja. 1612 01:33:13,410 --> 01:33:14,540 ti to ozbiljno 1613 01:33:14,640 --> 01:33:16,640 Posve ozbiljno. 1614 01:33:18,850 --> 01:33:20,850 Nebesa, Poirot. 1615 01:33:22,000 --> 01:33:23,400 Što je sada? 1616 01:33:23,500 --> 01:33:25,200 Samo mi je palo na pamet. - Što.. 1617 01:33:25,300 --> 01:33:28,150 Kada se poslužuje otrovni koktel. - Da? 1618 01:33:28,250 --> 01:33:30,250 Mogla sam se dotaknuti. 1619 01:33:32,310 --> 01:33:33,750 Da, ali moglo je biti i puno gore. 1620 01:33:33,850 --> 01:33:35,850 kako to 1621 01:33:36,000 --> 01:33:38,320 Mogao sam biti ja.